Translation of the song lyrics Die Toten auf dem Rücksitz - Thees Uhlmann

Die Toten auf dem Rücksitz (original)

Erzähl, erzähl deinen Freunden
Erzähl allen, die du kennst
Dass wir heute Nacht fahren
Der Himmel ist klar
Und der Mond, er scheint
Der Wind steht gut
Und die Nacht ist warm
Pack deine Sachen
Und nimm alles mit
Was dir wichtig ist und was dir gefällt:
Deine Photos, alte Platten, die Narben, die Hoffnung
Dein liebstes T-Shirt und das letzte Geld
Wunder dich nicht über die Toten auf dem Rücksitz
Und lass sie für uns Waltzing Matilda singen
Und wunder dich nicht über die Route die ich nehme
Du wirst sehen ich werde uns sicher ans Ziel bringen
Über die Berge, die Städte, die Flüsse und Ströme
Und wir werden mit den Toten zusammen singen
Mit den Toten zusammen singen
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, alten Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Die Straße verschmilzt
Am Horizont in der Sonne
Ich habe immer gezweifelt
Doch jetzt sehe ich klar
Alles, alles, alles ist gut
Wenn du neben mir sitzt
Nur noch ein paar Kilometer
Und dann sind wir hinter
Den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt
Hinter den Bergen, den Städten, den Flüssen und Strömen
Den Photos und dem letzten Geld
Mit deinen Narben, den Platten, deiner Hoffnung, diesem T-Shirt
Am anderen Ende der Welt

(translation)

Tell, tell your friends
Tell everyone you know
That we're driving tonight
The sky is clear
And the moon, it appears
The wind is good
And the night is warm
Pack your things
And take everything with you
What is important to you and what you like:
Your photos, old records, the scars, the hope
Your favorite t-shirt and the last of your money
Don't be surprised by the dead bodies in the back seat
And let her sing Waltzing Matilda for us
And don't be surprised at the route I take
You'll see I'll get us to our destination safely
Over the mountains, the cities, the rivers and streams
And we will sing along with the dead
Sing along with the dead
Beyond the mountains, the cities, the rivers and streams
The photos and the last money
With your scars, old records, your hope, this t-shirt
At the other end of the world
The street merges
On the horizon in the sun
I have always doubted
But now I see clearly
Everything, everything, everything is fine
when you sit next to me
Just a few more kilometers
And then we are behind
The mountains, the cities, the rivers and streams
The photos and the last money
With your scars, the plates, your hope, this t-shirt
At the other end of the world
Beyond the mountains, the cities, the rivers and streams
The photos and the last money
With your scars, the plates, your hope, this t-shirt
At the other end of the world