Translation of the song lyrics Römer am Ende Roms - Thees Uhlmann

Römer am Ende Roms (original)

Es is zu spät um nach Hause zu gehen
Zu früh um hier zu verweilen
Und wenn du noch mit mir Tanzen willst
Dann musst du dich beeiln
Wir haben im Sturm auf die Inseln gestarrt
Von denen du stammst
Ich wusste das du wundervoll bist
Aber nich das du so gut Tanzt
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Ich bin nich der beste Tänzer
Ich denke selten zwei mal nach
Bevor ich mich bewege
Und irgendjemand lacht
Und Maria sagt du bist immer der erste
Der für immer schreit
Aber ich bin doch jederzeit für, für immer bereit
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehören
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Ich hab dich heute fragen hörn
«Wo sind die Romeos geblieben?»
Selbst alle Hamlets
Haben sich schon entschieden
Ich habe nur zwei Ratschläge
Der eine schlecht, der andere gut
Tu was ich sage
Und tu nich was ich tu
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Es liegt etwas in der Luft
Was mich schlaflos macht heute Nacht
Und sei es einfach nur das du kurz an mich gedacht hast
Also triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers…
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest der Tage
Zusammen gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark

(translation)

It's too late to go home
Too early to stay here
And if you still want to dance with me
Then you must hurry
We stared at the islands in the storm
Who you came from
I knew you were wonderful
But not that you dance so well
And I've always believed that love and work are worth it
And we kissed like Romans at the end of Rome
I'm not the best dancer
I rarely think twice
Before I move
And someone laughs
And Maria says you're always the first
Who screams forever
But I'm always ready for, forever
Meet me at church
Because I feel like you swear
We for the rest
belong together
Please hit me in the heart
Meet me on the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
I heard you ask today
«Where have the Romeos gone?»
Even all Hamlets
Have already decided
I only have two pieces of advice
One bad, the other good
do as i say
And don't do what I do
And I've always believed that love and work are worth it
And we kissed like Romans at the end of Rome
Meet me at church
Because I feel like you swear
We for the rest
belong together
Please hit me in the heart
Meet me on the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
There's something in the air
Which makes me sleepless tonight
And be it just that you thought of me for a moment
So please hit me in the heart
Meet me on the bench in the park
Even though we are just dancers…
Meet me at church
Because I feel like you swear
That we for the rest of the days
belong together
Please hit me in the heart
Meet me on the bench in the park
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark