Translation of the song lyrics Im Sommer nach dem Krieg - Thees Uhlmann

Im Sommer nach dem Krieg (original)

Ein Schiff wird kommen.
Wir sind die Nacht durchgefahren.
Jetzt stehen wir Hand in Hand an der Autobahn.
Panzer und Laster rollen an uns vorbei.
Wir haben gestern abend Niedersachen erreicht.
Die Luft riecht nach Benzin
und jemand gibt uns Tee
in eine Tasse auf der «Los Angeles '84"steht
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellen sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
Wir springen auf einen Laster.
Der Fahrer sieht ängstlich aus.
Kilometer 48 — in der Ferne raucht ein Haus.
Wir erzählen uns schnell
was wir hörten, was wir sahen.
Wir waren hier mal im Urlaub irgendwann vor ein paar Jahren.
Und der Wind weht vom Moor
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.
An der letzten Straßensperre steht ein alter Mann.
«Wollt ihr wissen wie der Krieg aussieht?"fragt er uns und dann
fängt er an zu rennen
auf die Grenze die sich schließt
ein Soldat guckt beiseite, ein anderer schießt.
Und der Wind weht vom Meer
und alle Menschen stellten sich vor
wies wird
wenn eine Briese vom Meer über die Häuser fliegt.

Im Sommer nach dem Krieg (translation)

A ship will arrive.
We drove through the night.
Now we are standing hand in hand on the Autobahn.
Tanks and trucks roll past us.
We reached Lower Saxony yesterday evening.
The air smells of gasoline
and someone gives us tea
into a cup that says "Los Angeles '84".
And the wind blows from the moor
and everyone introduces themselves
pointed
when a breeze from the sea flies over the houses.
We jump on a truck.
The driver looks scared.
Kilometer 48 — a house smokes in the distance.
We tell each other quickly
what we heard, what we saw.
We stayed here on vacation sometime a few years ago.
And the wind blows from the moor
and everyone introduced themselves
pointed
when a breeze from the sea flies over the houses.
An old man is standing at the last roadblock.
"Do you want to know what the war looks like?" he asks us and then
he starts to run
on the border that closes
a soldier looks aside, another shoots.
And the wind blows from the sea
and everyone introduced themselves
pointed
when a breeze from the sea flies over the houses.