Translation of the song lyrics Ich gebe auf mein Licht - Thees Uhlmann

Ich gebe auf mein Licht (original)

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
Ich hab' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken
küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen.
Die letzten Blätter fallen
zusammen mit dem ersten Schnee.
Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank
in dieser Allee.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
(Dank an Paul für den Text)

Ich gebe auf mein Licht (translation)

I give up my light
I surrender my light.
Everything is on fire except the lanterns.
I give up my light
I surrender my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but this bridge is breaking.
And the book
will now be closed and without a happy ending — you said that you me
no longer recognize
I give up my light
Camera, action, applause, the lights come on and we go home.
I was waiting for you on the bench under the trees where the young Turks
kiss and dream of their future in love.
The last leaves are falling
along with the first snow.
And this is my last evening on this bench
in this avenue.
I give up my light
I surrender my light.
Everything is on fire except the lanterns.
I give up my light
I surrender my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but this bridge is breaking.
And the book
will now be closed and without a happy ending — you said that you me
no longer recognize
I give up my light
I surrender my light.
I surrender my light.
I give up my light
I give up my light
Everything is on fire except the lanterns.
I give up my light
I surrender my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but this bridge is breaking.
And the book
will now be closed and without a happy ending — you said that you me
no longer recognize
I give up my light
Camera, action, applause, the lights come on and we go home.
(Thanks to Paul for the text)