Translation of the song lyrics 17 Worte - Thees Uhlmann

17 Worte (original)

Dein Herz ist wie eine Berliner Synagoge
Es wird Tag und Nacht bewacht
Ich wünschte es wäre anders
Aber es ist anders als gedacht
Nackte Priester rennen betend
Durch die heiße Nacht
Und kleine Kinder weinen im Hinterhof
Weil sie etwas um den Schlaf gebracht hat
Wir singen, um uns zu erinnern
Meine Wahrheit in 17 Worten:
Ich hab' ein Kind zu erziehen
Dir einen Brief zu schreiben
Und ein Fußball-Team zu supporten
Bring mir die Söhne von allen Huren und Nutten
Bring mir die Fibrigen und die Kaputten
Bring mir die Dicken und bring mir die Sünder
Die ohne Hoffnung sind, hungrige Münder
Gib mir Funken und Flammen, um zu brennen
Gib meinen Lungen Luft, um zu rennen
Es sind harte Zeiten, um alleine zu stehen
Doch harte Zeiten werden kommen und harte Zeiten werden gehen
Wir singen, um uns zu erinnern
Meine Wahrheit in 17 Worten:
Ich hab' ein Kind zu erziehen
Dir einen Brief zu schreiben
Und ein Fußball-Team zu supporten
An allen Städten und Plätzen und Orten
Ist meine Wahrheit in 17 Worten:
Ich hab' ein Kind zu erziehen
Dir einen Brief zu schreiben
Und ein Fußball-Team zu supporten
Denn wir singen, um uns zu erinnern
Meine Wahrheit in 17 Worten:
Ich hab' ein Kind zu erziehen
Dir einen Brief zu schreiben
Und ein Fußball-Team zu supporten

17 Worte (translation)

Your heart is like a Berlin synagogue
It is guarded day and night
I wish it was different
But it's different than expected
Naked priests run praying
Through the hot night
And little children cry in the backyard
Because something kept her from sleeping
We sing to remember
My truth in 17 words:
I have a child to raise
to write you a letter
And to support a football team
Bring me the sons of all whores and hookers
Bring me the fibrin ones and the broken ones
Bring me the fat ones and bring me the sinners
Those without hope, hungry mouths
Give me sparks and flames to burn
Give my lungs air to run
Times are tough to stand alone
But hard times will come and hard times will go
We sing to remember
My truth in 17 words:
I have a child to raise
to write you a letter
And to support a football team
In all cities and squares and places
Is my truth in 17 words:
I have a child to raise
to write you a letter
And to support a football team
Because we sing to remember
My truth in 17 words:
I have a child to raise
to write you a letter
And to support a football team