Translation of the song lyrics Kaffee & Wein - Thees Uhlmann

Kaffee & Wein (original)

Kaffee und Wein reichen sich die Hand
Und sagen zu sich
«Diesen Mann bringen wir um den Verstand»
Und dann tanzen sie zusammen
In seinem Kopf und singen ein Lied
An Schlaf ist nicht zu denken
Nat King Cole singt Blue Moon
Dass das nicht klappt
Hat mit uns zu tun
Kannst nicht bleiben
Musst immer reisen
Wir haben einen exzellenten Ruf
Zu verlieren in schlechten Kreisen
Der Kaffee hält dich wach
Der Wein lässt dich nicht schlafen
Kaffee und Wein stehen an der Straße
Winken dir lachend zu
Wie du schlaflos wankend gehst
Dann gehst du zu ihnen rüber und fragst
«Ist es früh oder spät?»
An Schlaf ist nicht zu denken
Nat King Cole singt Blue Moon
Dass das nicht klappt
Hat mit uns zu tun
Kannst nicht bleiben
Musst immer reisen
Wir haben einen guten Ruf
In schlechten Kreisen
An Schlaf ist nicht zu denken
Nat King Cole singt Blue Moon
Dass das nicht klappt
Hat mit uns zu tun
Kannst nicht bleiben
Musst immer reisen
Wir haben einen exzellenten Ruf
Zu verlieren in schlechten Kreisen

(translation)

Coffee and wine go hand in hand
And say to yourself
"We'll drive this man crazy"
And then they dance together
In his head and sing a song
There is no need to think about sleep
Nat King Cole sings Blue Moon
That doesn't work
Has to do with us
can't stay
Always have to travel
We have an excellent reputation
To lose in bad circles
The coffee keeps you awake
The wine won't let you sleep
Coffee and wine are on the street
Wave to you laughing
How you stagger sleepless
Then you go over to them and ask
"Is it early or late?"
There is no need to think about sleep
Nat King Cole sings Blue Moon
That doesn't work
Has to do with us
can't stay
Always have to travel
We have a good reputation
In bad circles
There is no need to think about sleep
Nat King Cole sings Blue Moon
That doesn't work
Has to do with us
can't stay
Always have to travel
We have an excellent reputation
To lose in bad circles