Translation of the song lyrics Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) - Thees Uhlmann

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) (original)

Wir kennen uns seit Jahren
Und doch nicht lang genug.
Sind vielleicht Typen und schlau,
Aber nicht reich und klug.
Wir geh’n durch den siebten
Bezirk nachts um halb vier,
Sitzen auf den Plastikteilen
Im Museumsquartier.
Der Hochstrahlbrunnen leuchtet
In den hellsten, buten Farben.
Wir zieh’n die T-Shirt Ärmel hoch,
Erzählen uns Geschichten unserer Namen.
Wie das wohl alles noch wird?
Geh’n wir weiter oder nach Haus?
Du sagst: Natürlich geh’n wir weiter.
Es geht sich eh alles aus.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer,
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Gegenüber vom Fürstenhof
Sehn wir Busse starten.
Wir klettern über den Zaun
In den unteren Garten.
Ich sage leise zu dir
In meinem zerrissenen Hemd:
Das ist eine gute Stadt,
Die ihre Läden Stiefelkönig nennt.
Da steh’n noch Menschen in der Kneipe
Und da steh’n sie morgen wieder
Am Tresen singen: Alles wird gut.
Traurig ihre Lieder.
Warum machen wir das, was wir tun?
Warum tun wir das, was wir machen?
Wir sind Treibholz mit Flossen.
Und dann müssen wir beide lachen
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
Über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Strahlt vom Flakturm
Über die Stadt
Wir kennen uns schon lange
Und ich schaue in dein Gesicht.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts.
Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht) (translation)

We've known each other for years
And yet not long enough.
Are maybe dudes and smart
But not rich and smart.
We go through the seventh
District at half past three at night,
Sitting on the plastic parts
In the Museum Quarter.
The high jet fountain lights up
In the brightest, buten colors.
We pull up our T-shirt sleeves
Tell us stories of our names.
How will it all turn out?
Shall we go on or home?
You say: Of course we'll continue.
It'll all work out anyway.
Shattered into pieces
In the peace of the night.
While a bird is above us
About us laughs.
My last will: idyll
said Falco once.
Vienna is everything
And the emperor is nothing
The bus doors close
And hiss like tired horses.
I would like to be a sheep
A sheep in your flock.
But there is no shepherd,
who watches over us.
Shattered into pieces
In the peace of the night.
Opposite the Fürstenhof
Let's see buses start.
We climb over the fence
In the lower garden.
I say softly to you
In my torn shirt:
This is a good city
Who calls her shops the King of Boots.
There are still people in the pub
And there they are again tomorrow
Singing at the counter: Everything will be fine.
Their songs are sad.
Why do we do what we do?
Why do we do what we do?
We are driftwood with fins.
And then we both have to laugh
Shattered into pieces
In the peace of the night.
While a bird is above us
About us laughs.
My last will: idyll
said Falco once.
Vienna is everything
And the emperor is nothing
Shattered into pieces
In the peace of the night.
Radiates from flak tower
Over the city
We've known each other a long time
And I look into your face.
Vienna is everything
And the emperor is nothing.
The bus doors close
And hiss like tired horses.
I would like to be a sheep
A sheep in your flock.
But there is no shepherd
who watches over us.
Shattered into pieces
In the peace of the night.