Lyrics of Hooligans - Vierkanttretlager, Casper

Hooligans (original)

Die weiße Fahne im Gepäck
Findet sich ziellos schnell ein Weg
Und der Zufall küsst uns beiden auf die Stirn
Und wir ergeben uns in diesem einen Augenblick
Wo Wut und Zweifel sich entwirren
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen ihr trauriges Lied
Sie singen ihr könnt nach Hause gehen
Wenn wir wüssten wo das liegt
Da hinten hinterm Park
Beginnt mein Lieblingsteil der Stadt
Dort wo die Einsamkeit die schönsten Farben trägt
Da sehen wir uns im Neonlicht
An den verschlossenen Türen satt
Und sind so froh noch kurz davor zu sein
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen ihr trauriges Lied
Sie singen ihr könnt nach Hause gehen
Wenn wir wüssten wo das liegt
Der Autokorso singt es laut
Du kommst und rettest mich
Und es schallt aus jedem Haus
Bitte vergesst mich nicht
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen längst nicht mehr
Die würden selber gerne nach Hause gehen
Wenn sie wüssten wo das wär'

(translation)

The white flag in the luggage
Aimlessly quickly finds a way
And chance kisses us both on the forehead
And we surrender in this one moment
Where anger and doubt unravel
And the hooligans from number ten
They sing their sad song
They sing you can go home
If we knew where that is
Back there behind the park
Begins my favorite part of town
There where loneliness wears the most beautiful colors
See you in the neon light
Fed up with the closed doors
And are so happy to be just around the corner
And the hooligans from number ten
They sing their sad song
They sing you can go home
If we knew where that is
The motorcade sings it out loud
You come and save me
And it echoes from every house
please don't forget me
And the hooligans from number ten
They don't sing anymore
They would like to go home themselves
If you knew where that would be