Translation of the song lyrics Danke für die Angst - Thees Uhlmann

Danke für die Angst (original)

Du zeigtest uns die Freundschaft
Und du zeigtest uns die Furcht
Lange Bücher sind ein Zeichen für unstillbaren Durst
Wegen dir sind wir früher nachts durch den Nebel, schneller Rad gefahrn'
Weil wir dachten, dass etwas hinter uns ist, mit unaussprechlichem Namen
Danke für die Angst
Die mich noch manchmal überkommt
Ist es wirklich sicher
Dass alles wieder kommt?
Was ich übers' Leben weiß, weiß ich aus «Stand By Me»
Ich hab' ein' Hund der «Cujo» heißt und mein Auto heißt «Christine»
Wenn du schreiben kannst, dann schreibe
Wenn du singen kannst, dann sing
Und wenn du nicht mehr weiter weißt, frag Stephen King
Du zeigtest uns die Schönheit der amerikanischen Provinz
Bis wir begriffen haben, dass wir eigentlich ganz genau so sind
All die guten, armen traurigen Clowns auf dem Arbeitsamt, David Nathan spricht
das letzte Gebet, wir sprühen REDRUM an die Wand
Danke für die Angst
Die mich noch manchmal überkommt
Ist es wirklich sicher
Dass alles wieder kommt?
Was ich übers' Leben weiß, weiß ich aus «Stand By Me»
Ich hab' ein' Hund der «Cujo» heißt und mein Auto heißt «Christine»
Wenn du schreiben kannst, dann schreibe
Wenn du singen kannst, dann sing
Und wenn du nicht mehr weiter weißt, frag Stephen King

Danke für die Angst (translation)

You showed us friendship
And you showed us the fear
Long books are a sign of unquenchable thirst
Because of you we used to cycle through the fog at night, faster
Because we thought there was something behind us with an unspeakable name
thanks for the fear
That still comes over me sometimes
Is it really safe?
That everything comes back?
What I know about life, I know from «Stand By Me»
I have a dog called "Cujo" and my car is called "Christine"
If you can write, then write
If you can sing, then sing
And if you get stuck, ask Stephen King
You showed us the beauty of the American province
Until we realized that that's actually exactly how we are
All the good poor sad clowns at the employment office, David Nathan is speaking
the last prayer, we spray REDRUM on the wall
thanks for the fear
That still comes over me sometimes
Is it really safe?
That everything comes back?
What I know about life, I know from «Stand By Me»
I have a dog called "Cujo" and my car is called "Christine"
If you can write, then write
If you can sing, then sing
And if you get stuck, ask Stephen King