Translation of the song lyrics Terrorista - The Zen Circus

Terrorista (original)

«Tu da grande cos'è che vuoi fare?»
Chiede la maestra in prima elementare
Il banchiere, l’avvocato, il giornalista
«Nossignore, io voglio fare il terrorista»
Tanto anche un terrorista scrive sul giornale
Cambia legge quando vuole, cambia ideale
Un terrorista al posto giusto vale un capitale
«Signora, questo è il lavoro che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre
Finché durerà
(Per l’eternità)
«Signora, ecco cosa voglio fare»
Voglio correre veloce, non importa dove
Voglio cadere e non aver paura del dolore
Voglio ridere e gridare fino a svenire
Voglio piangere senza dovermi vergognare
Spaccare cose senza poi doverle riaggiustare
Voglio esser stretto forte fino a soffocare
«Signora, questo è il terrorismo che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre finché durerà
E nessuno ci potrà far male
Non sarà il terrore, non sarà l’amore o la serenità
Siamo soli e bastardi
Uniti e testardi
Pirati dei campi minati
Per l’eternità
(Per l’eternità)
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah

Terrorista (translation)

"When you grow up, what is it you want to do?"
Asks the teacher in first grade
The banker, the lawyer, the journalist
"No sir, I want to be a terrorist"
So even a terrorist writes in the newspaper
Change the law when he wants, change the ideal
A terrorist in the right place is worth a fortune
"Madam, this is the job I want to do"
Hold me, my friend, as it slips away
This security, peace of mind
We will also dance under the bombs
We have already done it, we always will
As long as it lasts
(For eternity)
"Madam, here's what I want to do"
I want to run fast no matter where
I want to fall and not be afraid of pain
I want to laugh and scream until I pass out
I want to cry without having to be ashamed
Breaking things apart without having to fix them
I want to be held tight until I suffocate
"Madam, this is the terrorism I want to do"
Hold me, my friend, as it slips away
This security, peace of mind
We will also dance under the bombs
We have already done it, we will always do it as long as it lasts
And nobody can hurt us
It will not be terror, it will not be love or serenity
We are lonely and bastards
United and stubborn
Pirates of the minefields
For eternity
(For eternity)
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah