Translation of the song lyrics Non - The Zen Circus

Non (original)

Non era il mare all’orizzonte
Non era il vento a muovere le onde
Non è la rabbia che mi consola
Non è la voglia di vomitarne ancora
Contro qualcuno che non esiste
Contro me stesso o chi non c’entra niente
Una voce in testa mi dice:
«È solo una scusa per non essere felice»
Non è la voglia che non ho avuto
Non è il passato che ho dimenticato
Non è quel viaggio che mi ha cambiato
Piuttosto quando sono stato viaggiato
Non è la morte, non è ancora il momento
Ma quel momento comunque è dentro
Non è il bambino che è scomparso
È con me, lo sento accanto
Lascia che le navi escano dai porti
Lascia che ti vengano a trovare i morti
Lascia che i colpevoli vengano assolti
Lascia stare per sempre il giudizio degli altri
Non è l’amore a farci a pezzi
Non è il dolore a scrivere versi
Non è la voglia di farmi male
Non è la voglia di farmi male
Lasciati abbracciare forte
Lasciami le ombre, il dolore, la notte
Lascia che ti dorma accanto quando viene buio
Mentre parli nel sonno e io urlo da solo
Non ero io dentro al tuo corpo
Non eri tu a tenermi dentro
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Il sangue che mi esce dal corpo
È mio soltanto se lo riconosco
Sei una ferita aperta dentro cui viaggiare
Tu non mi abbandonare
Salvami dai mostri, dal mondo
Salvami da quello che voglio
Il male profondo
Dalla morale, dall’obbedienza
Dalla normalità fatta sentenza
Dalla vergogna, dall’efficienza
La sicurezza, la sufficienza
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Il sangue che mi esce dal corpo
È mio soltanto se lo riconosco
Sei una ferita aperta dentro cui viaggiare
Tu non mi abbandonare

(translation)

It was not the sea on the horizon
It wasn't the wind that moved the waves
It is not anger that comforts me
It's not the urge to throw up more
Against someone who doesn't exist
Against myself or those who have nothing to do with it
A voice in my head tells me:
"It's just an excuse not to be happy"
It is not the desire that I did not have
It is not the past that I have forgotten
It's not that journey that changed me
Rather when I have been traveling
It is not death, it is not the time yet
But that moment is still inside
It is not the child who has disappeared
He is with me, I feel him next to me
Let the ships leave the ports
Let the dead come to find you
Let the guilty be acquitted
Forget the judgment of others forever
It is not love that tears us apart
It is not pain that is writing verses
It is not the desire to hurt me
It is not the desire to hurt me
Let yourself be hugged tightly
Leave me the shadows, the pain, the night
Let me sleep next to you when it gets dark
While you talk in your sleep and I scream alone
It wasn't me inside your body
You weren't holding me inside
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
The blood that comes out of my body
It is mine only if I recognize it
You are an open wound to travel inside
Don't abandon me
Save me from the monsters, from the world
Save me from what I want
Deep evil
From morality, from obedience
From normality made a sentence
From shame, from efficiency
Security, sufficiency
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
It wasn't me, it wasn't you
The blood that comes out of my body
It is mine only if I recognize it
You are an open wound to travel inside
Don't abandon me