Translation of the song lyrics No Way - The Zen Circus

No Way (original)

Navigare in questo mare
Di merda da ingoiare
Soldi da trovare
Guai da evitare
E non è colpa mia (e come no!)
Non è solo colpa mia (già meglio!)
Ma la strada da fare
Non la puoi trovare
Ti devi dar da fare
La devi costruire
Ancora non lo so
Un giorno scoprirò
Non so dove andrò
La strada è tutto quello che non ho
Chi indica la via non sa chi sei
Non sa che con le scarpe la farei
No way
Per quelli che l’han costruita (???)
Per quelli che gliel’han comprata (ma dai!)
Non bastan soldi di famiglia o raccomandazioni
La merda viene a galla, viene sempre a galla
Ok, forse ho esagerato (anche no!)
Mi sento troppo agitato (meglio così!)
Ne va di tutta la mia vita e di quella dei miei cari
Che sono tutti uguali, giuro, sono tutti uguali!
Ancora non lo so
Un giorno scoprirò
Non so dove andrò
La strada è tutto quello che non ho
Chi indica la via non sa chi sei
Non sa che con le scarpe la farei
Non so dove andrò
La strada è tutto quello che non ho
Chi indica la via non sa chi sei
Non sa che con le scarpe la farei
No way

No Way (translation)

Navigate in this sea
Shit to swallow
Money to find
Troubles to be avoided
And it's not my fault (and how not!)
It's not just my fault (better already!)
But the way to go
You can't find it
You have to get busy
You have to build it
Still do not know
One day I will find out
I don't know where I will go
The road is everything I don't have
Who leads the way does not know who you are
He does not know that I would do it with shoes
No way
For those who built it (???)
For those who bought it for him (come on!)
Family money or recommendations are not enough
The shit comes out, it always comes out
Ok, maybe I exaggerated (even not!)
I feel too agitated (better this way!)
It affects my whole life and that of my loved ones
That they are all the same, I swear, they are all the same!
Still do not know
One day I will find out
I don't know where I will go
The road is everything I don't have
Who leads the way does not know who you are
He does not know that I would do it with shoes
I don't know where I will go
The road is everything I don't have
Who leads the way does not know who you are
He does not know that I would do it with shoes
No way