Lyrics of Catene - The Zen Circus

Catene (original)

Manca il lieto fine, non c'è una ragione
Anche il mare aperto oggi sembra una prigione
Al telefono qualcuno mi chiede: «Come stai?»
Rispondo: «Tutto bene, anche se non so chi sei»
Non trovo gli accordi e neanche le parole
Il tempo viaggia sempre e solo in una direzione
Mentre in quella opposta trovi solo le macerie
I vecchi lo san bene lì è meglio non andare
Da quando è morta nonna, sembra una cattiveria
Mio padre è rinato, ha la faccia più serena
Forse la catena, che li univa nel dolore
Si è spezzata fra le onde del loro temporale
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Davanti a tutti quanti in quella stanza d’ospedale
Che finalmente libera poteva volare
Ma mi sono addormentato coi postumi al funerale
D’amore non si muore, muori senza dare amore
L’ho sempre ricevuto, ma non so contraccambiare
Mi dici ormai da tempo che ci devo lavorare
Ma io più ci lavoro, più tu cerchi di scappare
Odiare se stessi per le stesse ragioni
Che portano i bambini ad odiare i genitori
Che portano gli amanti a farsi del male
Per poi dimenticarsene e ricominciare
Mia madre ha fatto un sogno dove questo signore
Le diceva di parlarmi prima di morire
Così oggi mi ha scritto: «Anche se non ci credi ancora
Tu sei stato il mio più bel regalo di Natale»
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Che l’ho sempre saputo e nonostante il dolore
Anche quando tornava distrutta da lavorare
Anche quando ci urlavamo contro tutto il male
Se l’amore non so darlo, se non ne so parlare
Dentro una chitarra, l’ho provato a immaginare
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh

(translation)

There is no happy ending, there is no reason
Even the open sea looks like a prison today
On the phone someone asks me: "How are you?"
I answer: "Everything is fine, even if I don't know who you are"
I can't find the chords or even the words
Time always travels only in one direction
While in the opposite one you find only the rubble
The old people know it well, it is better not to go there
Since she died grandmother, it seems like a spite
My father is reborn, he has a more serene face
Perhaps the chain, which united them in pain
It broke in the waves of their storm
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
I wanted to tell her, I wanted to scream
In front of everyone in that hospital room
That finally frees her she could fly
But I fell asleep with a hangover at the funeral
You don't die of love, you die without giving love
I have always received it, but I don't know how to reciprocate
You've been telling me for some time now that I have to work on it
But the more I work on it, the more you try to escape
Hating yourself for the same reasons
Which lead children to hate their parents
Which lead lovers to hurt themselves
To then forget about it and start over
My mother had a dream where this gentleman
She told her to talk to me before she died
So today she wrote to me: «Even if you don't believe it yet
You were my best Christmas present "
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
I wanted to tell her, I wanted to scream
That I have always known and despite the pain
Even when she came back destroyed from work
Even when we screamed at all evil
If I don't know how to give love, if I don't know how to talk about it
Inside a guitar, I tried to imagine it
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh