Translation of the song lyrics Скрипач - Татьяна Тишинская

Скрипач (original)

В переходе на Тверской между проститутками
Шуровал на скрипочке скромный паренёк
Весь такой подтянутый в чистеньком костюмчике
И туда сюда сновал деловой народ
Он стоял ссутулившись на бетонной паперти
И стонала жалобно скрипка в тишине
И кидали денюжку бабушки да матери
Захотелось подойти постоять и мне.
Слушала парнишку я затаив дыхание
Прислонившись к стеночке в метре от него
Защемило сердце вдруг сильно так отчаянно
Так звучала искреене музыка его
И весь был какой то он не от мира взявшийся
Словно нарисованный на холсте святой
Как цветок диковинный из грязи поднявшийся
И вдруг стало посветлей на душе пустой
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
Перед ним толпа стоит, все с глазами влажными
Всех связала нас музыка, как нить,
А я вдруг подумала, что нас всех по-разному
Паренёк со скрипочкой заставляет жить
И берёт аккорды он слабенькими пальцами
Словно светит факелом в тёмный переход
Так на крайнем севере, за снегами дальними
Солнышко холодное летом греет лёд
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу

(translation)

In the transition to Tverskaya between prostitutes
A modest boy played the violin
All so fit in a clean suit
And business people scurried back and forth
He stood hunched over on the concrete porch
And the violin groaned plaintively in silence
And they threw money to grandmother and mother
I wanted to come and stand for me.
I listened to the boy with bated breath
Leaning against the wall a meter away from him
Pinched the heart suddenly strongly so desperately
This is how his music sounded sincerely
And the whole was somehow he did not take from the world
Like a saint painted on canvas
Like a strange flower rising from the mud
And suddenly it became brighter on the empty soul
Chorus:
And nearby the city howled and roared,
And nearby the city lived and had fun
And someone was out of work again,
And someone was in a hurry to live life,
And I don't want to go there
I don't need this holiday of life
I'd rather be quiet here for a bit
This violin will heal my soul
The crowd stands in front of him, all with wet eyes
We were all connected by music, like a thread,
And I suddenly thought that we are all different
The boy with the violin makes you live
And he takes chords with weak fingers
As if shining like a torch into a dark passage
So in the far north, beyond the distant snows
The sun is cold in the summer warms the ice
Chorus:
And nearby the city howled and roared,
And nearby the city lived and had fun
And someone was out of work again,
And someone was in a hurry to live life,
And I don't want to go there
I don't need this holiday of life
I'd rather be quiet here for a bit
This violin will heal my soul
And I don't want to go there
I don't need this holiday of life
I'd rather be quiet here for a bit
This violin will heal my soul