Translation of the song lyrics Neyiz Biz - Taladro

Neyiz Biz (original)

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?

Neyiz Biz (translation)

And you see that I haven't broken my word yet
What time I tell you, whoever hears thinks you didn't see it
What letters did I send, you did not return to me once
Don't worry, I neither loved nor died for you
Build yourself walls, protect me from my wind
Snow is missing on my palms, don't be afraid you are full
You rain on my cheeks, you rain and you stop
Admit it as I'm wrong, as if you're right
If we're not stars in the sky then (What are we?)
If we didn't drink until the morning, how does it feel?
If we didn't step on the same ladder with the same feet
If we didn't open the same door with the same key
What are we?
My wall is your name written
Tracing love is like finding it in water
Our hearts are imprisoned on the eve of impossibility
We mean, what's left is a couple of injured knees
I wrote your name in the water, you didn't read it
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
You were step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you really do it?
Did you deign to come but still did not arrive?
Like this
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
You deigned to come but still couldn't arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you really do it?
Did you deign to come but still did not arrive?
Like this
Speak my heart is coal black
My side got used to being without you
Even if my 'side' says 'Come'
Wakes up to fake loves
I hope you don't forgive me for this reason alone
If you love, don't wait, there is death
There's a lifetime that we need to grow old together
I didn't want to love, but there is a heart in every heart
You've been my treasure, I've got a burial inside
Come here
If you come, I will waste the water
If you don't come, I will hurt myself
If you come, my gardens will become green, I will profit
If you don't come, don't come
What is your problem?
Me?
If I am, is it called 'Trouble'?
The lover can only worry about the one he loves
Farewell my eyes are brewed in a reclining hammock
Brings life to the dead heart that watches your view
i know this
And my heart that you hate
Loving you hurts when you fall off a cliff
I'm resting on the fishing boat
This is not bad
your heart is plain
My love is you
look!
treatment like none
I'm a nuisance all by itself
And only you are fair
This schizophrenic case is not bad either
your heart is still bare
My love is you
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you make it from your falcon?
Did you deign to come but still did not arrive?
Like this
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you really do it?
Did you deign to come but still did not arrive?
Like this
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you really do it?
Did you deign to come but still did not arrive?
Like this
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, I was close to getting burned
Didn't you burn?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?
I wrote your name in the water, didn't you read it?
I was step by step with fire, you should have erased me
Couldn't you really do it?
Did you deign to come but still did not arrive?
Tell me, what are we?