Translation of the song lyrics Deniz Kızı - Taladro

Deniz Kızı (original)

Sabahın beş bucuğu kendimi mesafelere odakladım
Uykular haram orada morarıyorken dudakların
Ve neydi kollarımda başka birine göz atmanı gerektiren
Ne acı hiç bitmiyor tuzakların
Uykusuzluk benim bilmek istiyorsan buyur
Bi vakit değişmedim göremesen de buyum
Çok bi şey üzülmedim nasılsa gelirsin
Ben her ihtiyaç duyduğunda tükettiğin suyum
Oradan anla baharı gurbeti yemek yapıp kaşıkladım
Bi çocuk gözlerinde anlamasın uçurtmanın
A ölüm B ölüm faydası yok bu şıkların
Belki de iyi gelir sana İzmir’in ışıkları
Belki de kötü olur bu saçların ağarır
Bir kar tanesi olup yeniden özlemek baharı
Burada bir kez daha başlıyorsa gurbet imtihanı
Ölmek değil bi daha görmek intiharım
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Bi yanım dönmeyi hiç istemeyen tren
Diğer yanım sen işte sen yanım diyor ki diren
Ne yapacağımı şaşırdım ben canım
Yollarına feda etsem tüm ömrümü yine de gözlerimde bi nem
Hala seçemediğim yollar var
Bi daha gelir misin adını tonlarsam
Bu gidiş ziyan etti ruhumu ayaklarım tutmasa da
Gelirim elbet birkaç adımı zorlarsam
Hayat bi kaşık su elleme dur yaram derin
Yokluğun en zirvesine taşıyansın kadın beni
Hissetmesen de günlerce sen tıkadın beni
Ben hala anlamıyorum nanköre aşk nasıl denir
Nasıl mı acıyı sen de buldum
Aynı anda hem bi melek hem de bu kalbimin kurdu
Yedin de bitirdin şu ömrümü hiç yetmedi mi
Neyse hoşçakal sen gözlerimin nuru
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
(Gitsin ya yürüsün gitsin ya)
(Gitmeyince de olmuyo geliyo yine olmuyo)
(Anla onu çok sevdim ne güzel gözleri vardı ama dimi)
(Kocaman gözleri vardı)
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi

Deniz Kızı (translation)

At half past five in the morning I focused myself on distances
Sleep is forbidden while your lips are blue
And what was it that made you look at someone else in my arms
What a pain your traps never end
Insomnia is mine if you want to know
I haven't changed for a while, even though you can't see it, I'm here
I'm not very upset about anything, you can come anyway
I'm the water you consume whenever you need it
Understand it from there, I cooked and spooned the spring abroad
Let a child not understand the kite in his eyes
A death B death has no use
Maybe the lights of İzmir will be good for you
Maybe it will be bad, your hair will turn gray
Being a snowflake and missing spring again
If it starts here once again, the expat test
Not to die but to see again, it's my suicide
Smile understand me to miss you again
Same black and white and same sun and moon
And even when breathing the same air in the same place
Like not being able to return to the harbor where I lost you
Please understand that I miss you again
Same day and night and just like your hands
And even when breathing the same air in the same place
Like I can't die even if you kill me so many times
Smile understand me to miss you again
Same black and white and same sun and moon
And even when breathing the same air in the same place
Like not being able to return to the harbor where I lost you
Please understand that I miss you again
Same day and night and just like your hands
And even when breathing the same air in the same place
Like I can't die even if you kill me so many times
A part of me is the train that never wants to come back
My other side is you, here is my side says resist
I'm confused what to do my dear
Even if I sacrifice my whole life for your ways, I still have a tear in my eyes
There are still paths I can't choose
Will you come again if I tone your name
This departure wasted my soul even though my feet did not hold
I will come of course if I force a few steps
Life is a spoonful of water, stop, my wound is deep
You are the woman who carried me to the peak of poverty.
Even if you don't feel it, you blocked me for days
I still don't understand how to call an ungrateful love
How did I find the pain you too
An angel and the wolf of my heart at the same time
You finished when you ate, wasn't that enough of my life at all?
Anyway, goodbye, you are the light of my eyes
Smile understand me to miss you again
Same black and white and same sun and moon
And even when breathing the same air in the same place
Like not being able to return to the harbor where I lost you
Please understand that I miss you again
Same day and night and just like your hands
And even when breathing the same air in the same place
Like I can't die even if you kill me so many times
Smile understand me to miss you again
Same black and white and same sun and moon
And even when breathing the same air in the same place
Like not being able to return to the harbor where I lost you
Please understand that I miss you again
Same day and night and just like your hands
And even when breathing the same air in the same place
Like I can't die even if you kill me so many times
(Let it go, let it go)
(It doesn't happen when you don't go, it doesn't happen again)
(Understand, I loved him so much, what beautiful eyes he had, but twill)
(He had big eyes)
Smile understand me to miss you again
Same black and white and same sun and moon
And even when breathing the same air in the same place
Like not being able to return to the harbor where I lost you
Please understand that I miss you again
Same day and night and just like your hands
And even when breathing the same air in the same place
Like I can't die even if you kill me so many times