| Bana martılardan bahset, en çok da ellerinden
| Tell me about the seagulls, most of all about your hands
|
| Öpemediğim ve görmediğim o güzel gözlerinden
| From those beautiful eyes that I can't kiss and see
|
| Yağmurundan bahset, ne sıcak ne de nemden
| Talk about the rain, neither the heat nor the humidity
|
| Uykularından söz et, ne gündüz ne, de dertten
| Talk about your sleep, neither during the day nor about trouble
|
| Gözlerin okyanus mavisi, orada boğulurum
| Your eyes are ocean blue, I'd drown there
|
| Ve dünya izlesin bu aşkın doğumunu
| And let the world watch the birth of this love
|
| Sen en güzel çiçeksin, ben el verdiğin tohumunum
| You are the most beautiful flower, I am the seed you gave
|
| Cennet kokulum, hesap et konumunu
| My heavenly scent, calculate your position
|
| Dokun, kalbime dokun
| Touch, touch my heart
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Tell me if you can, I'm not there
|
| Dokun, belki özlersin
| Touch, maybe you miss
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun
| I'm on your way to the end, I'm at the end of your way
|
| İşte aşk dediğin aynı böyle parlamalı
| That's what you call love, it should shine like this
|
| Sen gel de, ben o yola canla varım
| You come, I'm on that road with my soul
|
| Özlem asileşti, çatladı ar damarı
| The longing became rebellious, its vein cracked
|
| Ne güzel şeysin öyle, ruhumun karnavalı
| What a beautiful thing you are, the carnival of my soul
|
| Kelime haznem az kalır, geceler olmasın
| My vocabulary is low, let there be no nights
|
| Bu bir yangının küllerinden doğması
| This is the rise of a fire from the ashes
|
| Yüreğimde konvoylar ve düğün kornası
| Convoys and wedding horn in my heart
|
| Aramızda bağ var, bu düğüm kopmasın
| There is a tie between us, don't let this knot break
|
| Hey, bir ölü neşesiyle geri geldi
| Hey, a dead man is back with his joy
|
| Aslında ayrılık liman değil gemilerdir
| Actually, the separation is not the port but the ships.
|
| Tam bitti dediğim an hayat önüme seriverdi
| The moment I said it was over, life unfolded before me
|
| Sen geldin, cennet bahçesinden fire verdi
| You came, wasted from the garden of Eden
|
| Ve gülüm ne istersen dile benden
| And my rose, ask me whatever you want
|
| Ayaklarıma aşk değdi, istesem de gidemem ben
| Love touched my feet, I can't go even if I wanted to
|
| Aşk gül, ayrılık küle benzer
| Love is a rose, separation is like ashes
|
| Ve sen sadece güle benze
| And you just look like a rose
|
| Haziran gözlerinin sabahında kahveyim
| I'm coffee in the morning of your June eyes
|
| Kırk saniye bakıştık, kırk yıl kadar hatrı
| We looked for forty seconds, remember forty years
|
| Kılı kırk yarıp yerküreye sevdamı anlatırken
| While telling the world about my love
|
| Kırk saniye bakıştık, kırk yıl çıkar aklım
| We looked at forty seconds, forty years comes out of my mind
|
| Beyaz aşkı temiz kılar bu yüzden kara saygım
| White makes love clean so black respect
|
| Seni çok severdi eğer annem yaşasaydı
| He would have loved you so much if my mother had lived
|
| Huzur, denizin gözlerinde mavi
| Peace, blue in the eyes of the sea
|
| Bu heyecanı tadamazdım daha önce yaşasaydım
| I couldn't taste this excitement if I had lived before
|
| Ve iyi ki iyikilerimdesin
| And I'm glad you're in my good ones
|
| İyi ki ilkim, iyi ki iyi ki derindesin
| I'm glad I'm first, I'm glad you're deep
|
| Kilometrelerce dert var ama dilimdesin
| There are miles of trouble, but you're on my tongue
|
| En güzel şarkım iyi ki benimlesin
| My most beautiful song, I'm glad you're with me
|
| Aşk, ellerimde ellerin onu azledemem
| Love, your hands on my hands I can't dismiss him
|
| Bu büyük bir şey, katiyen az denemez
| This is a big thing, by no means little.
|
| Konu senken yenilgiyi hazmedemem
| I can't digest defeat when it comes to you
|
| Ve hiç bir koku senin kadar haz veremez
| And no scent can give as much pleasure as you
|
| Uyandı uyuyan can, içimde çocuk büyüdü
| Awakened the sleeping soul, the child has grown inside me
|
| Ve dallara sığmayan bir meyvenin yarısıyız
| And we are half of a fruit that does not fit in the branches
|
| E yani başıma gelen en güzel şey aşk büyüsü
| E i.e. the best thing that ever happened to me is a love spell
|
| Ruhuma battaniye, yanaklarıma kaz tüyüsün
| Blanket on my soul, goose down on my cheeks
|
| Uyandı uyuyan can, içimde çocuk büyüdü
| Awakened the sleeping soul, the child has grown inside me
|
| Ve dallara sığmayan bir meyvenin yarısıyız
| And we are half of a fruit that does not fit in the branches
|
| İçimde sevinç çığlığı bu da aşk güdüsü
| A cry of joy inside me, this is the motive of love
|
| Ne hoş, bir annenin bebeğine ak sütüsün
| How nice, you are a mother's white milk to her baby
|
| Dokun, kalbime dokun
| Touch, touch my heart
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Tell me if you can, I'm not there
|
| Dokun, belki özlersin
| Touch, maybe you miss
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun
| I'm on your way to the end, I'm at the end of your way
|
| Dokun, kalbime dokun
| Touch, touch my heart
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Tell me if you can, I'm not there
|
| Dokun, belki özlersin
| Touch, maybe you miss
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun | I'm on your way to the end, I'm at the end of your way |