Translation of the song lyrics Питер–Москва - T9

Питер–Москва (original)

Эники-Бэники ели вареники в панике,
А мы дометали пряники таки на пикнике,
Налегке!
Где?
В Москве!
Ну и как?
По мне так так же, как и в Питере на Неве
Я чувствую пульсацию в низких арках города,
Питер наполнен искусством до краев района
Столица дарит шанс, развязывая руки
Без ритма двух центров я умру со скуки
Открой глаза, нет, —
Шептал мне новый день и солнца свет.
Еще бы поспать!
Ну хоть чуть-чуть,
Но надо встать, ведь завтра уже в путь
И хочется успеть допеть все песни,
Что написала мне Москва,
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда!
В городе больших домов,
В мире дорогих машин,
В море бриллиантовых снов,
В королевстве огней и витрин
Rich and beautiful life —
It’s always on my mind
Ты прекрасна Москва,
До скорого, пока!
Открой мне сердце, —
Читал стихи поэт осенним днем на Невском,
А старый художник писал дождь, залитый портретом
И хочется гулять опять,
Забывая про время и про все дела.
И, закрывая глаза, нехотя захотеть
Остаться здесь навсегда
В городе ночных мостов,
В мире, где царит blues,
В море романтики грез,
В королевстве, где каждый минус — плюс
Ты, словно чудесный сон,
Остался в сердце на века
С тобой так хорошо Питер,
Увидимся, пока
Слишком много людей — пульс стучит чаще,
На огромной скорости воспоминаний во власти
Москва твой образ манит, и я лечу к тебе,
Смотря как Питер тает под музыку во мгле
Город поэтов и книг — я так люблю тебя
Ты сияешь на карте, будто ночью звезда
Во мне два «Я», я закрываю глаза
Какой же город лучше — Питер или Москва?
Соло саксофона на Дворцовой
Или тобой и мной, добрый, знакомый бой Кремля,
Казанский собор, Марсово поле
Или своды холмов и своды Храма Спасителя Христа
Места, где уста власти густо месили тесто,
Места мести по чести и попусту грусти, прости
Вместе Москва и Питер и держись за якорь мир
Настраивайте сердца, вас ждет прямой эфир
Питер и Москва
Санкт-Петербург — Москва
Между нами лишь только годы и города
Питер и Москва!
Уже пора бы на ты,
Как ни крути, но нити пересекутся в пути

(translation)

Eniki-Beniki ate dumplings in a panic,
And we threw gingerbread at the picnic,
Light!
Where?
In Moscow!
So how?
For me the same as in St. Petersburg on the Neva
I feel the pulse in the low arches of the city
St. Petersburg is filled with art to the brim of the district
The capital gives a chance, untying hands
Without the rhythm of two centers, I will die of boredom
Open your eyes, no
Whispered to me a new day and the light of the sun.
More sleep!
Well, at least a little
But you have to get up, because tomorrow is on the way
And I want to have time to sing all the songs,
What Moscow wrote to me
And, closing your eyes, reluctantly want
Stay here forever!
In the city of big houses,
In the world of expensive cars,
In a sea of ​​diamond dreams
In the kingdom of lights and showcases
rich and beautiful life
It's always on my mind
You are beautiful Moscow
See you soon, bye!
Open my heart,
The poet read poems on an autumn day on Nevsky,
And the old artist painted rain flooded with a portrait
And I want to walk again
Forgetting about time and all the things.
And, closing your eyes, reluctantly want
Stay here forever
In the city of night bridges,
In a world where blues reigns
In the sea of ​​romance of dreams,
In a kingdom where every minus is a plus
You are like a wonderful dream
Remained in the heart for centuries
You are so good Peter
See you bye
Too many people - the pulse beats faster
At the tremendous speed of memories in power
Moscow your image beckons, and I'm flying to you,
Watching Peter melt to the music in the dark
City of poets and books - I love you so much
You shine on the map like a star at night
There are two "I's" in me, I close my eyes
Which city is better - St. Petersburg or Moscow?
Saxophone solo on Dvortsovaya
Or you and me, kind, familiar battle of the Kremlin,
Kazan Cathedral, Field of Mars
Or vaults of hills and vaults of the Temple of the Savior of Christ
Places where the mouth of power thickly kneaded the dough,
Places of revenge for honor and sadness in vain, I'm sorry
Together Moscow and St. Petersburg and hold on to the anchor of the world
Set your hearts, live broadcast is waiting for you
Peter and Moscow
Saint Petersburg - Moscow
Between us there are only years and cities
Peter and Moscow!
It's time for you
Like it or not, but the threads will cross on the way