Translation of the song lyrics Testament - Swift Guad, Mani Deïz

Testament (original)

Swift Guad, Manï Deiz, liquide alcoolisé
Masterpiece, joue avec le feu, ouais
On finit carbonisé, aight
On dit qu’le rap est mort, à force de fumer des gros tar-pés
Qu’ils venaient d’la rue mais voulaient partir dans les beaux quartiers
Des poumons encrassés, avec des dents carriées
Ses dernières volontés chuchotées à l’oreille du brancardier
Il aimait Grand Marnier il en est dev’nu alcoolo
Mal au coccyx et mal au dos depuis l'époque du marocco
Il était comme un enfant seul qui n’avait pas d’potos
Il avait deux issues, finir au shtar ou à l’hosto
Séquestré, détesté, parce que tout l’monde voulait l’tester
Il avait tellement d’groupies qu’il a attrapé leur MST
Il a cassé sa plume en écrivant des mots fragiles
Il a perdu son encre et rien n’a pu stoppé l’hémorragie
Il fréquentait les salles de sport et soirées VIP
C’est p’t'être les majors qui l’ont kidnappés pour qu’il tapine
C’est un player qui voyait l’avenir dans le jeu d’une rime
Aucune empreinte n’a été prélevée sur les lieux du crime
Assassiné, l’médecin légiste vient pour l’examiner
Beaucoup d’temps passé à rimer dans l’but de l’réanimer
Il est tombé du haut d’une tour ou bien p’t-être qu’il s’est fait poussé
Il était tellement street qu’avec un grec-frites il s’est étouffé
Sa mort est mystérieuse, dure à élucider
Alors j’mène mon enquête, je gratte pour le ressusciter
Il est p’t-être mort d’ennui, il est p’t-être mort déshydraté
Avant, il a souvent fait des tentatives de suicide ratées
Misère tenace, c’est dans la patience que les guerres se gagnent
Il est p’t'être mort en s’noyant au fond d’un verre de sky
Sa sépulture est en béton armé et pierre de taille
C’est parce qu’il arrivait plus à vendre des albums sans faire de caille
C'était un rap rageux, qu’est d’venu racailleux
Des «nique ta mère» sur les cahiers au bénéfice du rap 'skyeux'
Si ta blonde est pulpeuse tu resteras une face de queue
Il voulait juste du buzz et enculer des stars fuckeuses
On dit qu’le rap est mort et ça m’laisse un goût amer
J’ai d’la peine pour ces gosses, et j’ai d’la peine pour sa mère
On dit qu’le rap est mort, j’ai mal pour sa clientèle
Sa mort est instrumentale, mais sûrement pas accidentelle
Quand j’me sens inspiré son fantôme dans la nuit surgit
On dit qu’il est toujours en vie mais qu’il a fait d’la chirurgie
Qu’il ressemble à la variét', à la pop ou l'électro
Qu’il s’est fait mordre par son pitbull parce que la bête avait les crocs
Victime d’un attentat et surtout victime de la mode
Le rap est p’t-être mort avec un cancer de la prod'
Maintenant ça ressemble à un squat avec des toxicos
En ouvrant la boîte de Pandore, le rap est mort on cherche encore
Il s’est taillé les veines ou s’est pendu avec sa chaîne en or
Les coups rendent fort donc il avait des tas d’marques sur le corps
Sur la route du succès, il s’est crashé dans une voiture de sport
Il voulait faire du biff, au lieu d’faire du bon sens
Il a perdu du poids avant d’avoir perdu conscience
Il se vantait de vendre des kilos et des p’tites barrettes
Alors c’est p’t'être les RG qui l’ont fait disparaître
Il était flambeur, il a poussé le j’ton de trop
Il en est mort et maintenant j’ai d’la peine pour ses rej’tons
C’est dans la rue et sur la scène qu’il donnait sa leçon
Maintenant il est comme un corps gisant dans une flaque de son
Il était tout ça, coupable et victime
Il est p’t-être sur une île lointaine avec Tupac et Biggie
Il a p’t-être été asphyxié par du répulsif
Il avait l’blues, il voulait changer d’blase et faire du biff
Pendant des heures il a chanté nos vices comme nos vertus
Un grand rêveur qu’a prit positions pour des causes perdues
C'était toujours les mêmes têtes, toujours les mêmes thèmes récurrents
Alors il s’est mis à bicrave aux écoliers, aux étudiants
Et pour le Top Album, il était souvent perdant
On dit qu’le rap est mort et qu’y’aura personne à son enterrement
Il voulait juste faire le gros son qui perturbe les gens
On dit qu’le rap est mort mais au fond c’est p’t-être qu’une légende

(translation)

Swift Guad, Manï Deiz, alcoholic liquid
Masterpiece, play with fire, yeah
We end up charred, aight
They say that rap is dead, by dint of smoking big tar-pés
That they came from the street but wanted to go to the beautiful neighborhoods
Dirty lungs, with decayed teeth
His last wishes whispered in the ear of the stretcher-bearer
He liked Grand Marnier, he became an alcoholic
Coccyx pain and back pain since the time of Morocco
He was like a lonely child who had no friends
He had two exits, end up in the shtar or in the hospital
Sequestered, hated, because everyone wanted to test it
He had so many groupies he caught them STDs
He broke his pen writing fragile words
He lost his ink and nothing could stop the bleeding
He frequented gyms and VIP parties
It may be the majors who kidnapped him to tapin
He's a player who saw the future in the game of a rhyme
No fingerprints were taken from the scene of the crime
Murdered, the medical examiner comes to examine him
A lot of time spent rhyming in order to revive him
He fell off a tower or maybe he got pushed
He was so street that with a Greek-fries he choked
His death is mysterious, hard to solve
So I lead my investigation, I scratch to resuscitate him
He might have died of boredom, he might have died of dehydration
Before, he often made failed suicide attempts
Tenacious misery, it is in patience that wars are won
He may have died drowning in the bottom of a glass of sky
His burial is made of reinforced concrete and cut stone
It's because he was more able to sell albums without making quail
It was a raging rap, what got raucous
"Fuck your mother" on notebooks for the benefit of 'skyy' rap
If your blonde is luscious you will remain a tail face
He just wanted to buzz and fuck star fuckers
They say that rap is dead and it leaves me with a bitter taste
I feel sorry for these kids, and I feel sorry for his mother
They say that rap is dead, I feel bad for its clientele
His death is instrumental, but surely not accidental
When I feel inspired his ghost in the night arises
They say he's still alive but had surgery
Whether it looks like variety, pop or electro
That he was bitten by his pit bull because the beast had fangs
Victim of an attack and above all a victim of fashion
Rap may be dead with production cancer
Now it looks like a squat with drug addicts
Opening Pandora's box, rap is dead we're still looking
He cut his wrists or hung himself with his gold chain
Blows make you strong so he had a lot of marks on his body
On the road to success, he crashed into a sports car
He wanted to make money, instead of making common sense
He lost weight before he lost consciousness
He bragged about selling pounds and little barrettes
So maybe it was the RGs that made it disappear
He was a gambler, he pushed the j'ton too much
He died of it and now I feel sorry for his offspring
It was in the street and on the stage that he gave his lesson
Now he's like a body lying in a puddle of sound
He was all that, guilty and victim
He may be on a remote island with Tupac and Biggie
He may have been asphyxiated by repellent
He had the blues, he wanted to change his blase and make money
For hours he sang our vices like our virtues
A great dreamer who took a stand for lost causes
It was always the same faces, always the same recurring themes
So he started to bicrave to schoolchildren, to students
And for the Top Album, he was often the loser
They say rap is dead and there won't be anyone at its funeral
He just wanted to make the big sound that disturbs people
They say rap is dead but deep down it might just be a legend