Translation of the song lyrics Scolère - Swift Guad, Mani Deïz

Scolère (original)

J’conjugue l’avenir au pluriel, parce que rien n’est singulier
Je redeviendrai poussière, pour l’instant j’suis qu’un fumier
Je n’compte même plus toutes ces bouteilles, celles qui m’ont fait tituber
Figure de style au sens impropre ou même au défiguré
Les durées d’vie sont brèves, les p’tits sont encanaillés
Les métaphores sont faibles, les rimes sont embarrassées
Un patient pas si sain, pourtant j’l’ai fait ronronner
Un passé pas si simple, un passé décomposé
On a le flux haut débit, alors toi tu obéis
Moi si j'étais un adjectif je s’rai le plus possessif
Je préfère plutôt les XXX, les sports les plus collectifs
Tellement dehors que j’pourrais être expert en pluviométrie
Un présent plus qu’imparfait, j’vis dans un décor bizarre
J’en ai vu plus d’un par terre, j’en ai vu des tonnes d’ignares
Moi j’veux voir tourner la roue, et rouler mon corbillard
J’vais changer mon ordinaire, mais où est donc Lord Icare
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Un fait divers dans un village et tout les corbeaux s’agitent
Un accident dans un virage avec une mort trop tragique
On est choqué par les images et les choses pornographiques
Y a des te-trai dans l'équipage et des fautes orthographiques
L’erreur est grammaticale, l’histoire est dramatique
L'équipe adverse est fanatique, le match n’est pas amical
Y’a des fortes probabilités que ces pédales aiment les queues
J’ai pas b’soin d’relativité ou d’E=mc2
J’ai la culture d’un sauvage, t’inquiètes pas ça va tuer
J’ai un futur improbable, que j’ai souvent raturer
J’verrai l’hôpital psychiatrique, à c’qui paraît
Dans mon 93 une chose est sûre c’est que j’prends racine carrée
J’y mettrais pas un centime, et surtout si ça vaut rien
Toujours logique dans mes affaires j’suis du genre pythagorien
Moi j’ai beaucoup d’arguments, j’ai gratté deux paragraphes
Quand j’ai senti l’odeur du sang j’ai placé le sparadrap
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Et c’est sûr un jour tu vas sentir les contusions
Et ça s’ra deux doigts d’honneur en guise de conclusion

Scolère (translation)

I conjugate the future in the plural, because nothing is singular
I'll turn back to dust, right now I'm just a motherfucker
I don't even count all these bottles anymore, the ones that made me stagger
Figure of speech in improper sense or even disfigured
The lifespans are short, the little ones are in a mess
Metaphors are weak, rhymes are awkward
A patient not so healthy, yet I made him purr
A not so simple past, a decomposed past
We got the broadband stream, so you obey
Me if I was an adjective I would be the most possessive
I rather prefer XXX, the more collective sports
So outside I could be an expert in rainfall
A more than imperfect present, I live in a bizarre setting
I've seen more than one on the ground, I've seen tons of ignoramuses
Me, I want to see the wheel turn, and my hearse roll
I'm going to change my routine, but where is Lord Icarus
I didn't follow the rules, risky combination
The truth at my lip, I put staplers in it
I continue I don't let go even if my sound has no buzz
Like I scratched my head with a filthy ass
I didn't follow the rules, risky combination
The truth at my lip, I put staplers in it
I continue I don't let go even if my sound has no buzz
Like I scratched my head with a filthy ass
A news item in a village and all the crows are agitated
An accident on a bend with too tragic a death
We are shocked by pornographic images and things
There are te-trai in the crew and spelling mistakes
The error is grammatical, the story is dramatic
The opposing team is fanatical, the match is not friendly
There's a strong probability that these pedals like tails
I don't need relativity or E=mc2
I have the culture of a savage, don't worry it will kill
I have an improbable future, which I have often crossed out
I'll see the psychiatric hospital, it seems
In my 93 one thing is certain, it's that I take square root
I wouldn't put a dime in it, especially if it's worth nothing
Always logical in my business, I'm a Pythagorean type
I have a lot of arguments, I scratched two paragraphs
When I smelled blood I placed the plaster
I didn't follow the rules, risky combination
The truth at my lip, I put staplers in it
I continue I don't let go even if my sound has no buzz
Like I scratched my head with a filthy ass
I didn't follow the rules, risky combination
The truth at my lip, I put staplers in it
I continue I don't let go even if my sound has no buzz
Like I scratched my head with a filthy ass
And for sure one day you'll feel the bruises
And that will be two middle fingers as a conclusion