Translation of the song lyrics Marcel Temelie - Subcarpați, Gazah, Subcarpați feat. gAZAh

Marcel Temelie (original)

Așa-mi vine---
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine, pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Am de plantat o grămadă
Solo sau brigadă
Nu stau de pomană
Mă mut la țară-n toamnă
Urc în oraș și car în portbagaje
În spate la mașină
Pielea de găină
Buchete de narcise
Și două lădițe
Pline de ridichi mari
Roșii și-alte fițe
Deconectat de lume
Sau cum se spune
Pe la mine pe la țară nu-i conexiune
Plec la concerte
Cu necesaru-n venă
Două platane și microfon pe scenă
Poate de aia trag pe un crac încă un nădrag
Poate de aia trag să mă văd odată-n prag
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
(Ce?)
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Mă uit la mulți tovarăși din brigada mea (mea)
Unii se zbat ca să-și plătească chiria
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Rege pe deal, parcă s-a-nțeles ceva
Sunt vremuri grele-ar-zice Bitză din Cașva
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
Am făcut o casă în spatele curții
Aș fi vrut să am parte de ea și-n ziua nunții
S-a pus temelia, s-au ridicat pereții
Cărămidă după cărămidă, cu băieții
Fata decorează, casa prinde viață
Și când decorează, se-nchide la piață
Am făcut o casă, în spatele curții
Nu în spatele nimănui, sudoarea frunții
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele

Marcel Temelie (translation)

That's how I feel ---
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
Let me into you, forest
Don't get me wrong
Don't get me wrong
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
I have a lot to plant
Solo or brigade
I don't give alms
I'm moving to the country in the fall
I'm going into town and carrying a trunk
In the back of the car
Goosebumps
Bouquets of daffodils
And two crates
Full of large radishes
Tomatoes and other chips
Disconnected from the world
Or as they say
There is no connection with me in the country
I'm leaving the concert
With the necessary in the vein
Two turntables and a microphone on stage
Maybe that's why I'm pulling on a trouser leg
Maybe that's why I'm shooting at the door once
Empathetic, far too empathetic
Too many people per square meter
I'm leaving because I'm not sadistic
Guilt, too much guilt
Pack everything, the car has to come and we're gone
(What the?)
Come on, come on, three times
It would smell like flowers
And her lips are small
Let my father bite them
Come on, come on, three times
It would smell like flowers
And her lips are small
Let my father bite them
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
I look at many comrades in my (my) brigade
Some are struggling to pay their rent
Empathetic, far too empathetic
Too many people per square meter
I'm leaving because I'm not sadistic
King on the hill, as if something had been understood
These are hard times, says Bitză from Cașva
Guilt, too much guilt
Pack everything, the car has to come and we're gone
I made a house in the backyard
I wish I had her on my wedding day
The foundation was laid, the walls were raised
Brick by brick, with the boys
The girl decorates, the house comes to life
And when it decorates, it closes at the market
I made a house in the backyard
Not behind anyone, sweat on his forehead
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
Let me enter the forest
Don't get me wrong
Don't get me wrong
Come on, come on, three times
It would smell like flowers
And her lips are small
Let my father bite them
Come on, come on, three times
It would smell like flowers
And her lips are small
Let my father bite them
And her lips are small
Let my father bite them