Translation of the song lyrics Dă-i Foale - Subcarpați, Motanu, Călin Han

Dă-i Foale (original)

Pune mâna şi scrie
Când În jurul tau e numai furie
Scrie sentimentul, scrie senzaţia
Fii tu poetul, salvează naţia
Pune mana şi scrie
Ma inspiră la vers
Puţină tristete şi bucurie
Scrie. Mă inspiră la vers
(Cel mai mare poet Vexxatu Vex)
Pune mâna şi cântă, mare cadou
Pacat că nu simţi ce simt şi eu
Pune mâna, creează
Atât avem la indemână, conectează
Ideea ta poate vindeca, salvează
(Pune pixul la mână)
Pune creionul, fă un tablou
Arăte-ne omul
Cât de frumos poate fi În această satiră
(Subcarpaţi)
Pune mâna şi luptă, antrenamente
Stai focusat
Ai de câstigat un campionat
Stai focusată şi-o să duci totul la rangul de artă
Pune mana, visează, de dimineaţă
Stai focusat că ai de câstigat o viaţa
Stai focusată
Şi-o să duci totul la rangul de artă
(Subcarpaţi)
Auzi frăţioru', dedică-te! (ce)
Schimbă decorul, implică-te (ah)
Alungă-ţi norul, ridică-te
Am un secret ca să-ţi traiesţi la maxim clipele (ce)
Respiră şi gândeşte limpede
Nu totul porneste din intelect
Pană şi în inima ai strigăte
Prin creativitate se exprima ce
Se reprimă în timp
Dacă nu vezi şi oglinzi
Reflectezi şi schimbi
Reevaluezi şi te plimbi
Fie că vrei să scrii sau pictezi ziduri
Fii true cu tine zi de zi
Cu bun simţ şi umil
Si arta ta va înflori ca şi un trandafir
Cine nu te inţelege se va alege cu spini
Cine ştie s-aprecieze
O va respecta privind
Tot ce-ţi ramâne e să semeni
Anotimp de anotimp
Fii echilibrat şi stai focusat
Pune pasiune
Ascultă-ti inima, nu te limita
Ai o misiune
Ritmu-i minimal da' tu eşti vital
C-ai o viziune
Stilu-i natural dacă se simte că vine din suflet!
E antrenament, tre' să tragi tare
Determinare, redare d-idei şi-o cale
Mesaje pure şi clare împărţite din alergare
Mişcare-n formele sale fenomenale
Modu' cum, cum
Omu' creează o stare ce formează omu’care
Repară erori fatale şi vrea numa' vindecare
Nu tipare banale, canalii, paravane, parale
Fii cartea, cititorul şi-autorul, frăţioare!
Timpul nu poate opri iubirea
Ritmul ne bate-n inimi ziua
Rătăcesc, asta mi-e firea
Mai bine decat să mor zilnic
Doar de rămâi cu amintirea
C-ai ajuns să fii sclipirea
Ce-aprinde-n alţii omenia
Să fii multumiţ!

Dă-i Foale (translation)

Set hand to page, and write
When all about you seethes with naked rage
Write down the feeling, write the quickened nerve
Be thou the poet, save the common world
Set hand to page, and write
It kindles me toward verse
A little grief, a little gust of joy
Write— it kindles me toward verse
(The greatest poet, Vexxatu Vex)
Set hand to song, and sing— a sovereign gift
Alas, you do not feel what I myself feel
Set hand to work, create
This is what lies within our reach— make links
Your thought may heal a wound, may yet redeem
(Set the pen into your hand)
Take up the pencil, fashion now a scene
Show us the human being
How fair one may become within this satire
(Subcarpați)
Set hand to strife and training, enter steel
Stay fixed in focus
A championship awaits your winning stride
Stay fixed in focus, and raise all to the rank of art
Set hand to dream at dawn
Stay fixed in focus— you must win a life
Stay fixed in focus
And raise all to the high estate of art
(Subcarpați)
Hear me, little brother, give yourself! (what)
Shift the whole backdrop, enter in! (ah)
Drive off your cloud, arise
I hold a secret for living each instant to the full (what)
Breathe deep and let your thinking run clear
Not everything is born of intellect
Even in your heart there are cries like birds
Through craft is uttered that which
Lies reined and buried by the years
If mirrors are not granted to your sight
Reflect, and change
Revalue all, then walk the further road
Whether you long to write or paint on walls
Be true unto yourself from day to day
With native tact, and humbly
And then your art shall bloom the way a rose does
Who does not understand will gather only thorns
Whoever knows to value it
Will honor it with looking
All that remains for you is this: to sow
Season by season
Be poised in balance, keep your focus true
Pour in your passion
Heed your own heart, do not confine yourself
You have a mission
The rhythm may be spare, yet you are vital
For you possess a vision
Style is most natural when one can feel it rise from the soul!
It is long training— you must draw with force
Resolve, the shaping forth of thought, a path
Pure, lucid messages divided in the run
Motion in all its phenomenal forms
The manner— how, how
Man fashions a mood that in turn refashions man
It mends fatal errors and seeks only healing
No banal molds, no jackals, screens, or silver
Be book and reader and the author, little brother!
Time has no power to halt love
The rhythm beats in our hearts through the day
I wander— such has always been my nature
Better than dying each day
Only to leave behind a memory
That you became the living spark
That kindles human mercy in the rest
Be grateful!