Lyrics of Balada Lui Iancu - Subcarpați

Balada Lui Iancu (original)

Frunzuliţă trei lămai
Trei lămai şi trei gutui
Iancule, de unde vii?
Ia, de-aici de peste Jii!
Foicica trei gutui
Trei gutui, trei alămâi
Iancule, de unde vii?
Ia, de-aci de peste Jii!
Iancule ce-ai târgui
Că am aur şi argint
De vreo 5 oca de plumb
Să duc la băieţii grâu
Că băieţii făr de minte
Risipesc la gloanţe multe
Nu le stă nimeni 'nainte
Şi nu ştiu trage la ţinte
Că băieţii cască ochii
Trag la naiba prin pustii
Nu ca mine-n cărnuri vii
Nu ca mine-n cărnuri vii
Până vorba nu sfârşea
Iacă dă şi potera
Roag-o Maica Precista
Roag-o Maica Precista
M-a făcut mama voinic
Să n-am frică de nimic
M-a făcut mama ficior
Să-i dau taichii ajutor, mă!
Bine vorbă nu sfârşea
Cucul câmpului cânta
Trei pistoale slobozea
Nevăzut că se făcea
Şi gonea mare gonea
Până la Volga 'mi-ajungea
Dincolo de Slatina
Dincolo de Slatina
Mă potare, poteraş
Trage podul mai la vale
Că-ţi trântesc un glonţ în şale
Şi zic vorbe de ocare
Trage podul mai de-a drept
Că îţi trântesc un glonţ în piept
Frunzuliţă trei lămai
Trei lămai şi trei gutui
Iancule, de unde vii?
Ia, de-aici de peste Jii!
M-a făcut mama voinic
Să n-am frică de nimic
M-a făcut mama ficior
Să-i dau taichii ajutor (x2)

(translation)

Leaf three lemons
Three lemons and three quinces
Yankee, where are you from?
Get out of here over Jii!
Foicica three quinces
Three quinces, three brass
Yankee, where are you from?
Get over Jii!
Yankee, what would you bargain for?
That I have gold and silver
About 5 lead geese
Take the wheat boys
That foolish boys
I waste a lot of bullets
No one is ahead of them
And I don't know how to shoot at targets
That the boys are blindfolded
Damn the gunshots
Not like me in living flesh
Not like me in living flesh
It was not over
Here's the power
Please, Precise Mother
Please, Precise Mother
My mother made me strong
Don't be afraid of anything
My mother made me sick
Let the taichi help me!
Good thing it didn't end there
The cuckoo of the field was singing
Three pistols released
Unseen that it was done
And the big chase was chasing
It was as far as the Volga
Beyond Slatina
Beyond Slatina
Pick me up, potter
Pull the bridge further down the valley
That I'm throwing a bullet in your saddle
And I say insulting words
Pull the bridge straight
That I'm throwing a bullet in your chest
Leaf three lemons
Three lemons and three quinces
Yankee, where are you from?
Get out of here over Jii!
My mother made me strong
Don't be afraid of anything
My mother made me sick
Help the Taichi (x2)