| Dopo giorni d’appostamento fra le sue ciglia
| After days of lurking between her lashes
|
| Ho scoperto era mancina di cuore e
| I found out she was left-hearted and
|
| Respirava con tutte e due le braccia
| She was breathing with both arms
|
| Senza entrare in particolari o uscire di senno
| Without going into details or going out of your mind
|
| Parlava senza bocca a chi faceva mani da mercante …
| She spoke without mouth to those who acted like a merchant ...
|
| Si copriva di ridicolo in riva a un mare di guai
| She made a fool of herself on the edge of a sea of troubles
|
| Con la stessa mano con cui Scevola mangio' la mela
| With the same hand with which Scevola ate the apple
|
| Con la stessa faccia con cui Caino avveleno' Cenerentola
| With the same face with which Cain poisoned Cinderella
|
| Mentre Eva rubava la scarpetta a un Settenano …
| While Eva was stealing a shoe from a Settenano ...
|
| Vedo specchi grandi come allodole
| I see mirrors as big as larks
|
| Sono fatti su o per giu'
| They are made up or down
|
| Sono storie di mai piu'
| They are stories of never again
|
| Vedo i grandi occhi delle frottole
| I see the big eyes of the lies
|
| Sono storie di mai piu' …
| These are stories of never again ...
|
| Dopo giorni d’appostamento sulle sue spalle
| After days of stalking her on his shoulders
|
| Gli ho scoperto un seno innamorato ed uno sposato
| I discovered one breast in love and one married
|
| Lei aveva fianchi in mare e la bocca in cielo
| She had hips in the sea and her mouth in the sky
|
| Gli inverni tutti al sole e un trucco magico
| Winters all in the sun and a magic trick
|
| Un coniglio sulle guance …
| A rabbit on the cheeks ...
|
| Si slegava la schiena a tempo di bossanova
| She untied her back in bossa nova time
|
| Con la destrezza con cui Garibaldi salpo' da Rotterdam
| With the dexterity with which Garibaldi sailed from Rotterdam
|
| Con la stessa forza con cui Darwin scopri' la scimmia
| With the same force with which Darwin discovered the monkey
|
| E come Bonnie and Clyde rubavano ai giovani per dare ai vecchi …
| And how Bonnie and Clyde stole from the young to give to the old ...
|
| Vedo pance grandi come favole
| I see bellies as big as fairy tales
|
| Sono fatti o su per giu'
| Are they done or up and down
|
| Sono storie di mai piu'
| They are stories of never again
|
| Non si violano le mammole
| Violets are not violated
|
| Sono storie di mai piu'
| They are stories of never again
|
| Vedo gambe tra le nuvole, dove piove quasi mai
| I see legs in the clouds, where it almost never rains
|
| Sono fatti o su per giu'
| Are they done or up and down
|
| Sono storie di mai piu'
| They are stories of never again
|
| Non si rompono le scatole
| They don't break the boxes
|
| Li' c’e' dentro quel che vuoi
| There is what you want inside
|
| Sono storie di mai piu'
| They are stories of never again
|
| Non si aprono le botole
| The hatches do not open
|
| Non si tirano le scoppole
| Do not throw the scoppole
|
| Non si lasciano le briciole
| Do not leave the crumbs
|
| Non si nanano le spippole
| Spippole are not dwarfed
|
| Non si girano le trottole
| The tops do not turn
|
| Non si tendono le trappole
| There are no traps
|
| Non si osano le aquile
| Eagles do not dare
|
| Non si spengono le lucciole | The fireflies do not go out |