Translation of the song lyrics Zwischen den Welten - Sportfreunde Stiller

Zwischen den Welten (original)

Wo hör'n wir auf, wo fang’n wir an?
Ich bin bald weg und doch so nah dran
Ich könnte die ganze Welt umarmen
Dann kam der Tag, als sie in Trümmern lag
So hart war der Kontrast noch nie
Bild' ich mir das ein, oder ist das so?
In rosa Himmel für meine kleine Fee, giftpralinen in Soho
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja, vielleicht check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Alles zugleich, alles zusammen
Muss das so sein, geht das überhaupt?
Ich weiß nur, die Freiheit endet dann
Wenn man sich die Hoffnung raubt
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja vielleicht, check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten

Zwischen den Welten (translation)

Where do we stop, where do we start?
I'll be gone soon and yet so close
I could hug the whole world
Then came the day when she lay in ruins
The contrast has never been so stark
Am I imagining it, or is that so?
Into pink heaven for my little fairy, poison chocolates in Soho
As far as I know everything is somehow connected
And yes and yes, maybe I'll check it out at some point
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds
All at the same time, all together
Does it have to be like this, is it even possible?
All I know is that freedom ends then
When you lose hope
As far as I know everything is somehow connected
And yes and yes maybe I'll check it out at some point
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds
I'm happier than ever
And yet as sad as seldom
Life plays its part
And I'm somewhere in the middle
Between the worlds