Lyrics of Ein Dienstag im April - Sportfreunde Stiller

Ein Dienstag im April (original)

Ein Dienstag im April
Eine Reise ohne Ziel
Sie haben sich ein Herz gefasst
Und sich auf den Weg gemacht
Ein Traumschifftrip ins Paradies
Rote Wellen auf Sand und Kies
Ich denk' an Urlaub in Italien
Dunkle Schatten auf Balkongeranien
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Ein Dienstag im April
Eine Reise ohne Ziel
Sie haben Abschied genomm’n
Und sind nie angekomm’n
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Zu fern, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl
Zu nah, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Zu fern, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl

(translation)

A Tuesday in April
A journey without a destination
You've taken heart
And set off
A dream boat trip to paradise
Red waves on sand and gravel
I'm thinking of vacationing in Italy
Dark shadows on balcony geraniums
No flags at half-mast
Our guns shoot badly
No flags at half-mast
No honor and no face
A Tuesday in April
A Tuesday in April
No time for feelings
A Tuesday in April
A journey without a destination
You have said goodbye
And never arrived
No flags at half-mast
Our guns shoot badly
No flags at half-mast
No honor and no face
A Tuesday in April
A Tuesday in April
No time for feelings
Too far, too strange, too much
No room for compassion
Too close, too strange, too much
No room for compassion
No flags at half-mast
Our guns shoot badly
No flags at half-mast
No honor and no face
A Tuesday in April
A Tuesday in April
No time for feelings
Too far, too strange, too much
No room for compassion