Translation of the song lyrics Lass mich nie mehr los - Sportfreunde Stiller

Lass mich nie mehr los (original)

Wie New York ohne Sinatra
Wie Wien ohne den Prater
Wie ein Herzschlag ohne Blut
Wie Lindenberg ohne Hut
Wie ne Eiszeit ohne Schnee
England ohne Tee
So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt
Jeder Boxer braucht ne Linke,
Kiss braucht viermal Schminke
Tonic braucht Gin.
Wie wär ein Leben ohne Sinn?
Wie ein leeres Paket
Wie ein Rad das sich nicht dreht
So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Wie das All ohne Planeten
Astronauten ohne Raketen
Paul Newman ohne Clou
Old Shatterhand ohne Winnetou
Wie ein Dieb der nicht stiehlt
Wie ein Wort das nicht zählt
So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Ich lass dich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)
So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)
Lass mich nie mehr los

(translation)

Like New York without Sinatra
Like Vienna without the Prater
Like a heartbeat without blood
Like Lindenberg without a hat
Like an ice age without snow
England without tea
As if Steve McQueen lacked all coolness
Every boxer needs a left
Kiss needs makeup four times
Tonic needs gin.
How about a life without meaning?
Like an empty package
Like a wheel that doesn't turn
As if instead of a storm only a light wind was blowing
This is how I am without you
You hold me, I'm not missing anything
never let Me Go
let me never let go
never let Me Go
let me never let go
Like space without planets
Astronauts without rockets
Paul Newman without a twist
Old Shatterhand without Winnetou
Like a thief who doesn't steal
Like a word that doesn't count
As if a letter is missing from the alphabet
This is how I am without you
You hold me, I'm not missing anything
never let Me Go
let me never let go
I `ll never let you go
let me never let go
never let Me Go
let me never let go
never let Me Go
let me never let go
This is how I am without you
This is how I am without you
This is how I am without you (like a heartbeat without blood)
This is how I am without you (never let me go!)
never let Me Go