Translation of the song lyrics Independent - Sportfreunde Stiller

Independent (original)

«Das Leben ist so wunderschön und ich bin mittendrin,
mein äußeres Erscheinungsbild ist in Marken gehüllt.
Die Traumbilder der Werbung pflastern Stadt und Land,
doch die Vermarktung meines Auftritts hab' ich selbst in der Hand.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
In der Zeit der Supermarken avanciere ich zum Star
und denke heimlich an die Jahre als ich noch ein Junge war.
Meine softporno-ästhetischen no name- Klamotten
würden heute ohne Frage jeden Anzug toppen.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?"

Independent (translation)

«Life is so beautiful and I'm in the middle of it,
my external appearance is wrapped in brands.
The dream images of advertising pave town and country,
but the marketing of my appearance is in my own hands.
And I sometimes wonder, is that me?
or am I already like the ones on TV?
And I sometimes wonder, is that me?
or am I just the way you like to see me?
In the era of super brands, I become a star
And secretly think of the years when I was just a boy.
My soft porn aesthetic no name clothes
would without a doubt top any suit today.
And I sometimes wonder, is that me?
or am I already like the ones on TV?
And I sometimes wonder, is that me?
or am I just the way you like to see me?
And I sometimes wonder, is that me?
or am I already like the ones on TV?
And I sometimes wonder, is that me?
or am I just the way you like to see me?
Or am I already like those on TV?
Or am I already like those on TV?"