Translation of the song lyrics Ich nehm's wie's kommt - Sportfreunde Stiller

Ich nehm's wie's kommt (original)

Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Ich lauf' zu Hochform auf, haut mir einer drauf — macht knack!
Denk' an Großeinkauf, mach' den Beutel auf — wird knapp!
Hab die Weltidee, bis ich den Fehler seh', ach fuck!
Komm zum Rendezvous, doch wo bist du?
Bad luck!
Wenn von jetzt auf gleich dich die Welt backpfeift
Dir den Plan zerreißt, was dann?
Ich nehm' erstmal n’tiefen Zug frische Luft und genieß' ihren bitter süßen Duft
Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Ich hab' den Weg im Kopf, doch er ist verstopft, komm' nicht an
Sammel' all meinen Mut, es ist nicht genug, mir wird bang'
Hab' Klavier geübt, doch geprüft wird der Gesang
Hab' viel zu erzähl'n, doch bring’s nicht an den Mann
Wenn von jetzt auf gleich dich die Welt backpfeift
Dir den Plan zerreißt, was dann?
Ich nehm' erstmal n’tiefen Zug frische Luft und genieß' ihren bitter süßen Duft
Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Kein Problem!
Is' gebongt!
Kann alles gern geschehen!
Is' alles kein Problem, is' gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt

Ich nehm's wie's kommt (translation)

Sometimes a tree, sometimes a dog
Sometimes gray, sometimes colourful
Sometimes foot sometimes ball
If not now, then next time
Sometimes not at all, sometimes a lot
Sometimes me, sometimes someone
Sometimes I have it in my hands
Sometimes in the middle and sometimes on the edge
If nothing is a problem, it's bonked
I'll take it as it comes
I'm in top form, someone hits me - it's cracking!
Think of bulk purchase, open the bag — it's running out!
Have the world idea until I see the mistake, oh fuck!
Come to the rendezvous, but where are you?
Bad luck!
When the world whistles at you from now on
Tear up the plan, then what?
First I take a deep breath of fresh air and enjoy its bitter-sweet scent
Sometimes a tree, sometimes a dog
Sometimes gray, sometimes colourful
Sometimes foot sometimes ball
If not now, then next time
Sometimes not at all, sometimes a lot
Sometimes me, sometimes someone
Sometimes I have it in my hands
Sometimes in the middle and sometimes on the edge
If nothing is a problem, it's bonked
I'll take it as it comes
I have the way in my head, but it's blocked, don't get there
Gather all my courage, it's not enough, I'm afraid
I've practiced the piano, but the singing is being tested
I have a lot to tell, but don't bring it to the man
When the world whistles at you from now on
Tear up the plan, then what?
First I take a deep breath of fresh air and enjoy its bitter-sweet scent
Sometimes a tree, sometimes a dog
Sometimes gray, sometimes colourful
Sometimes foot sometimes ball
If not now, then next time
Sometimes not at all, sometimes a lot
Sometimes me, sometimes someone
Sometimes I have it in my hands
Sometimes in the middle and sometimes on the edge
If nothing is a problem, it's bonked
I'll take it as it comes
No problem!
It's banged!
Anything is welcome!
If it's not a problem, it's bonked
I'll take it as it comes