Translation of the song lyrics (Tu nur das) was dein Herz dir sagt - Sportfreunde Stiller

(Tu nur das) was dein Herz dir sagt (original)

Mir fallen die Augen zu,
Ich hab wieder nicht geschlafen,
Es lässt mir keine Ruhe,
Die ganze Nacht lag ich wach,
Es ist hässlich und schmerzt,
Weil ich nicht weiss:
Sind wir mit uns fertig oder wird’s wieder heiß?
Hin oder her, gerade oder quer?
Ohne ist nicht möglich, und mit geht nicht mehr.
Ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
Ich denke dass ich Nichts und mich niemand versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt,
Alles andere soll dich nicht stören,
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.
So kreisen meine Sinne, wie betäubt durch den Raum.
Mach' ich ihnen Platz, oder platzt dann der Traum?
Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke,
Dass ich dann womöglich so Vieles verschenke.
Ich kann es drehen oder dabei bewenden lassen,
Ich kann’s versuchen oder die Konsequenzen hassen.
ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
ich denke dass ich nichts und niemand mich versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt.
Alles andere soll dich nicht stören.
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

(Tu nur das) was dein Herz dir sagt (translation)

I am falling asleep,
I didn't sleep again
I can not find peace of mind,
I lay awake all night
It's ugly and it hurts
Because I do not know:
Are we finished or is it getting hot again?
Back or forth, straight or across?
Without is not possible, and with is no longer possible.
I think wrong, I think twisted
I think that I understand nothing and nobody understands me.
Just do what your heart tells you
Everything else shouldn't bother you
But my heart is in the head and my head is in the sand.
That's why I can't hear my heart properly.
So my senses circle, as if stunned, through the room.
Do I make room for them, or will the dream burst?
Deciding is painful when I think
That I might then give away so many things.
I can twist it or leave it at that
I can try or hate the consequences.
I think wrong, I think twisted
I think that nothing and no one understands me.
Only do what your heart tells you.
Everything else shouldn't bother you.
But my heart is in the head and my head is in the sand.
That's why I can't hear my heart properly.