Translation of the song lyrics NIx geht mehr - Sportfreunde Stiller

NIx geht mehr (original)

Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben alles ausprobiert
Franzbranntwein inhaliert.
Den linken Schuh zuerst geschnürt
zuvor stundenlang Philosophiert
doch die Beine waren schwer
wir liefen ständig hinterher.
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben die oberen geschmiert
Uns parolen tättoowiert
die widersacher ausfritiert
Aufputschmittel injektziert
doch die Köpfe waren leer
wir liefen nur noch kurz und quer
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Die Trägheit weicht der Müdigkeit
das Feld zu groß zu lang zu weit
Torschusspanik macht sich breit
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu

NIx geht mehr (translation)

Nothing works anymore
we wanted so badly
we have tried everything
inhaled rubbing alcohol.
Laced the left shoe first
previously philosophized for hours
but my legs were heavy
we were always chasing.
You lose once
and once the others win
first you have no luck
and then there is bad luck
Nothing works anymore
we wanted so badly
we greased the top ones
Tattooed us slogans
the adversaries fried out
stimulants injected
but the heads were empty
we just walked a short distance
You lose once
and once the others win
first you have no luck
and then there is bad luck
You lose once
and once the others win
first you have no luck
and then there is bad luck
Indolence gives way to fatigue
the field too big too long too wide
Goal shooting panic is spreading
You lose once
and once the others win
first you have no luck
and then there is bad luck