Translation of the song lyrics Mein Herz, es steht in Flammen - Sportfreunde Stiller

Mein Herz, es steht in Flammen (original)

Ich rauche, ich dampfe, es kocht in mir
Mein Körper ist ein Kesselhaus
Es knistert, es flüstert, es pocht in mir
Die Hitze kitzelt meine Haut
Ich wehr' mich, wie jährlich, ein Leben lang
Gegen Langeweile, Gleichmut und Stillstand
Ich will sofort nicht mehr sein, wenn ich das nicht mehr kann
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Ich schwitze, ich friere, mein Puls rotiert
Wie 'ne Turbine, die wild um sich schlägt
Ein Seemannshecht, kopfüber nach vorn
In die Seemannswelle, die mich trägt
Ich wüte und schwanke und geb' mich hin
All den Dingen, die mir wichtig sind
Ich will wissen, das was bleibt
Wenn ich mal nicht mehr bin
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz das steht in Flammen
Ich schlage und teste und suche
Manchmal verlier' ich mich
Verzage, stagniere und fluche
Manchmal verlier' ich mich
Doch irgendwas sagt, ich will dich nicht
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen
Es fangt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen

Mein Herz, es steht in Flammen (translation)

I smoke, I vape, it boils inside me
My body is a boiler house
It crackles, it whispers, it throbs in me
The heat tickles my skin
As every year, I defend myself for the rest of my life
Against boredom, equanimity and standstill
I don't want to be anymore as soon as I can't anymore
And if I'm really right, tell me when a light goes on
It starts to burn
My heart is on fire
I'm sweating, I'm freezing, my pulse is spinning
Like a turbine that's beating around wildly
A sea shantyfish, headfirst forward
Into the sailor's wave that carries me
I rage and sway and surrender
All the things that are important to me
I want to know what remains
When I'm gone
And if I'm really right, tell me when a light goes on
It starts to burn
My heart is on fire
My heart is on fire
I hit and test and search
Sometimes I lose myself
Despair, stagnate and curse
Sometimes I lose myself
But something says I don't want you
And if I'm really right, tell me when a light goes on
It starts to burn
My heart is on fire
My heart is on fire
My heart is on fire
It starts to burn
My heart is on fire
My heart is on fire