Translation of the song lyrics Ich war noch niemals in New York - Sportfreunde Stiller

Ich war noch niemals in New York (original)

Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

(translation)

And after dinner he said
let me just go get some cigarettes
she called after him take the keys with you
I'll look after the little one in the meantime
he closed the door, went out silently,
into the neon-bright stairwell,
it smelled of boner wax and stuffiness.
and on the stairs he thought as if this were a departure,
he just had to go forever
forever…
I've never been to New York, I've never been to Hawaii
never walked through San Francisco in ripped jeans
I've never been to New York, I've never been really free
be crazy for once and flee from all constraints.
And as he stood outside on the street,
it occurred to him that he carried almost everything with him
the passport, the Eurocard and some money,
maybe there was another flight tonight.
He could take a taxi there on the corner or at the Autostop and just walk away,
the longing in him was awakened again,
to be full of dreams, to free oneself from the narrowness here,
he thought about his departure, his departure...
I've never been to New York, I've never been to Hawaii
never walked through San Francisco in ripped jeans
I've never been to New York, I've never been really free
be crazy for once and flee from all constraints.
Then he put the cigarettes in his pocket and went home as a matter of course,
through the stairwell with floor wax and bourgeoisie,
the woman shouted "man, where are you, I bet it's about to start",
she asked "Was what?" - "No, what should be."
I've never been to New York, I've never been to Hawaii
never walked through San Francisco in ripped jeans
I've never been to New York, I've never been really free
be crazy for once and flee from all constraints.