Translation of the song lyrics Hurra, wir fliegen - Sportfreunde Stiller

Hurra, wir fliegen (original)

Bittsation schnallt euch jetzt an,
wir starten und beschleunigen auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann die Atmosphäre.
Seit ihr schon bereit für'ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos…
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit,
was war und sein wird spielt keine rolle.
Ich bitte um erhöhte Gelassenheit,
denn nichts und niemand hat nunmehr über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe-
So wie damals Rancher Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
(chorus 2 mal!!!)
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert

Hurra, wir fliegen (translation)

Bittsation buckle up now
we take off and accelerate to supersonic speed.
In a short time we then leave the atmosphere.
Are you ready for an affair with freedom?
Soon we will float completely weightless...
Hooray, we're flying, what a view!
Hooray, we're flying, with a bit of luck it's somewhere between space and time
Hopefully a place reserved for us.
The space around us is so infinitely wide,
what was and what will be doesn't matter.
I ask for increased serenity,
because nothing and no one has control over us now.
We float completely weightless.
Hooray, we're flying, what a view!
Hooray, we're flying, with a bit of luck it's somewhere between space and time
Hopefully a place reserved for us.
We greet you from an unknown height-
Just like rancher Tom did back then.
Had you been in the right place at the right time
we would have taken you with us.
We float completely weightless.
(chorus twice!!!)
Hooray, we're flying, what a view!
Hooray, we're flying, with a bit of luck it's somewhere between space and time
Hopefully a place reserved for us