Translation of the song lyrics Heimatlied - Sportfreunde Stiller

Heimatlied (original)

Es kommt mir hier so vor
so ähnlich wie nach dem perfekten Tor
wie nach 'ner langen Fahrt zurück
wie Liebe auf den ersten Blick
wie nach 'nem heißen Tee
an 'nem kalten Wintertag wie 'ne gute Idee
wenn einem lange nichts
lange nichts mehr einfallen mag
Denn hier, denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Es kommt mir hier so vor
wie Meilen entfernt von draußen vor der Tür
plötzlich so leicht, zuvor war alles schwer
Es fließt hier wie wenn ich’s Smetana’s Moldau hör
alles klingt zusammen wie bei einer Symphonie
woanders gibt’s das selten oder nie
Denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Wohoa, wohoa, wohoaaaahaaa
yeaahh

Heimatlied (translation)

It seems like that to me here
kinda like after the perfect goal
like after a long drive back
like love at first sight
like after a hot tea
such a good idea on a cold winter day
if nothing for a long time
nothing can come up for a long time
Because here, because here you are human
here you can really be
and the beauty of it
Is that I can see it every day
and the beauty of it
is that I can admire it at any time
and the nice thing about it
is that there is all that is there for me every day
Who would have thought that
It's a homeland song!
It seems like that to me here
like miles away from outside the door
suddenly so easy, before everything was difficult
It flows here as if I were listening to Smetana's Vltava
everything sounds together like a symphony
elsewhere this is rarely or never the case
Because here you are human
here you can really be
and the beauty of it
Is that I can see it every day
and the beauty of it
is that I can admire it at any time
and the nice thing about it
is that there is all that is there for me every day
Who would have thought that
It's a homeland song!
And the beauty of it
Is that I can see it every day
and the beauty of it
is that I can admire it at any time
and the nice thing about it
is that there is all that is there for me every day
Who would have thought that
It's a homeland song!
Wohoa, wohoa, wohoaaaaaaa
yeahhh