Translation of the song lyrics Festungen & Burgen - Sportfreunde Stiller

Festungen & Burgen (original)

Du kannst Festungen und Burgen baun
so kann dir keiner etwas tun
Du kannst rauchen und trinken und schlucken
bis die Dämonen kurz mal ruhn
Doch du kannst mir kaum mehr in die Augen schaun
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du kannst ballern und schießen und wüten
haust alles kurz und klein
und dann stehst du vor den Trümmern
Einsam und Allein
Und du kannst mir kaum mehr in die Augen schauen
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du redest Dich um Kopf und Kragen
Nur kein Wort von deinem Leid
Musst nicht alles alleine tragen
Es wird leichter wenn du teilst
Bleib doch nich alleine mit all Deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.
Bleib doch nich alleine mit all deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.

(translation)

You can build fortresses and castles
so nobody can harm you
You can smoke and drink and swallow
until the demons rest for a moment
But you can hardly look me in the eye anymore
I wish you could confide in me
Where are you going with all your pain?
Where are you taking your broken heart?
You can ball and shoot and rage
keeps everything short and small
and then you stand in front of the rubble
Lonely
And you can hardly look me in the eye anymore
I wish you could confide in me
Where are you going with all your pain?
Where are you taking your broken heart?
You're talking your head and neck
Just not a word of your suffering
Don't have to carry everything alone
It becomes easier when you share
Don't be alone with all your pain
Share it and heal your heart.
Don't be alone with all your pain
Share it and heal your heart.