Translation of the song lyrics Erika - Sportfreunde Stiller

Erika (original)

Nach intensiven studien all meiner bedenken
Nach fundierter analyse meines ichs
Bin ich zu dem entschluss gekommen
Ich zieh den schlussstrich
Doch wie ich mich kenn
Siehst du mich renn'
Bevor ich das kind beim namen nenn!
Ich kläre das mit erika, ich kläre das mit erika
Und wahrscheinlich ist es so wie immer
Es ist nachher noch viel schlimmer!
Nach langjährigem verdrängen all meiner gefühle
Sehne ich mich nicht nach hitze
Vielmehr nach lindernder kühle
Ich will dich nicht noch brauch ich dich
War ich für dich je wichtig?
Sie kriegt mich — sie kriegt mich nicht!
Sie manipuliert mich — nein das macht sie nicht!
Sie liebt mich — sie liebt mich nich!

(translation)

After intensive studies of all my concerns
After a well-founded analysis of my self
I have come to the decision
I draw the line
But as I know myself
Do you see me running
Before I call the child by its name!
I'll clear it up with erika, I'll clear it up with erika
And it's probably the same as always
It's much worse afterwards!
After years of repressing all my feelings
I don't crave heat
Rather after soothing coolness
I don't want you nor do I need you
Have I ever mattered to you?
She gets me - she doesn't get me!
She manipulates me — no, she doesn't!
She loves me - she doesn't love me!