Translation of the song lyrics Die Frisur von Björn Borg - Sportfreunde Stiller

Die Frisur von Björn Borg (original)

Schon in der Schule war ich einer der Guten
Ich war flink und agil und ließ die Anderen bluten
Ich war schlau und gerissen
Hilfsbereit und verbissen
Perfekt die Statur und rein mein Gewissen
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich hab' die Frisur von Björn Borg
Auf meine Treter aus Leder
Und mein Trikot aus Madrid
Waren viele Jungs neidisch
Und die Mädchen verrückt
Ich war spendabel per sè
Und willkommen auf jedem Fest
Konnte zaubern wie Pelè
Und trinken wie George Best
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich war um meinen Kopfschmuck
Wirklich nicht zu beneiden
Also ging ich umgehend mal zum Haareschneiden
Vielleicht die Lockenpracht von Valderama
Del Haye’s Matte wär' wahrscheinlich
Auch kein Drama
Doch mein Friseur meinte, ich wäre der Checker
Mit der Frisur von Boris Becker
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich will lieber wieder
Die Frisur von Björn Borg

Die Frisur von Björn Borg (translation)

Even at school I was one of the good guys
I was quick and agile and made the others bleed
I was smart and cunning
Helpful and determined
The stature is perfect and my conscience is clear
I have Briegel's legs
And Pfaff's arms
Got the spirit of Günther Netzer
Have courage and also strength
Got the face of Hansi Müller
Am flirtatious and also beautiful
But there is something that concerns me
I have Björn Borg's hairstyle
On my leather kicks
And my jersey from Madrid
Were a lot of guys jealous
And the girls go crazy
I was generous per sè
And welcome to every party
Could do magic like Pelè
And drink like George Best
I have Briegel's legs
And Pfaff's arms
Got the spirit of Günther Netzer
Have courage and also strength
Got the face of Hansi Müller
Am flirtatious and also beautiful
But there is something that concerns me
I was around my headdress
Really not to be envied
So I immediately went to get my hair cut
Maybe Valderama's head of curls
Del Haye's mat would probably be
No drama either
But my hairdresser said I was the checker
With Boris Becker's hairstyle
I have Briegel's legs
And Pfaff's arms
Got the spirit of Günther Netzer
Have courage and also strength
Got the face of Hansi Müller
Am flirtatious and also beautiful
But there is something that concerns me
I'd rather go back
Bjorn Borg's hairstyle