Translation of the song lyrics Andere Mütter - Sportfreunde Stiller

Andere Mütter (original)

War ich zu nett?
Oder haben wir nur nicht zusammen gepasst?
Ich kam mir nur noch vor wie ein ungebetener Gast
Bitte sag mir, woran ich bin, ich weiß weder ein noch aus
Meine Freunde sagen zu mir: Geh doch mal wieder raus!
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Warum eigentlich, ich hab' doch für dich immer alles getan!
Erzählst du mir jetzt, dass wir nicht mehr sind
Sondern, dass wir war’n!
Kannst du mir bitte erklär'n, woran es lag?
Meine Freunde sagen zu mir: Steh doch mal wieder auf
Heut ist ein schöner Tag und
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Ich zieh' meinen Schluss und denke zurück, an den letzten Kuss
Ich rede mir ein, es soll wohl so sein
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl

Andere Mütter (translation)

Was I too nice?
Or did we just not fit together?
I just felt like an uninvited guest
Please tell me what I'm up to, I don't know which way to go
My friends say to me: Go outside again!
There are plenty of other fish in the sea
But there's only one I want
For the daughters of other mothers, I lack the feeling
Why actually, I've always done everything for you!
Are you telling me now that we are no more
But that we were!
Can you please explain to me what it was?
My friends say to me: Get up again
Today is a beautiful day and
There are plenty of other fish in the sea
But there's only one I want
For the daughters of other mothers, I lack the feeling
There are plenty of other fish in the sea
But there's only one I want
For the daughters of other mothers, I lack the feeling
I draw my conclusion and think back to the last kiss
I tell myself it's supposed to be like that
There are plenty of other fish in the sea
But there's only one I want
For the daughters of other mothers, I lack the feeling
There are plenty of other fish in the sea
But there's only one I want
For the daughters of other mothers, I lack the feeling