Translation of the song lyrics Alles Liebe, alles Gute - Sportfreunde Stiller

Alles Liebe, alles Gute (original)

1: Hallo!
2: Oh hallo, lang nicht gesehn.
1: Wie geht’s, wie steht’s?
2: Naja, muss gehn so wie immer.
1: Bei mir ist’s grad' schlimmer…
2: Tut mir leid,
Ich hab heut absolut keine Zeit zu verschwenden,
Muss nmlich noch’n E-mail versenden,
Und es knnte bse enden,
Kme ich zu spt
Alles liebe, alles gute,
Schn das es dich gibt,
Wr doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schn das es dich gibt
2: Ist schon bld,
Das es immer regnet,
Wenn man sich begegnet,
Wrde man die Sonne sehn,
Knnte man mal tiefer gehn,
So freu ich mich, auf unser nchstes Wiedersehen,
Dann reden wir mal so richtig,
Ber alles was so wichtig ist,
Ansonsten wrs jetzt richtig,
Dass du dich verpisst
Alles liebe, alles gute
Schn das es dich gibt,
Wr doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schn das es dich gibt (2x)
2: Seltsam!
1: Ach ja?
2: Wo man sich trifft!
1: Wo man eigentlich eh ist,
2: Sich aber immer wieder sieht,
1: Komisch wie’s geschiet!
2: Du, bitte ruf mich nie wieder an!
1: Ok, also bis dann!
Alles liebe, alles gute
Schn das es dich gibt,
Wr doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schn das es dich gibt (2x)

Alles Liebe, alles Gute (translation)

1: Hello!
2: Oh hello, long time no see.
1: how are you, how are you?
2: Well, gotta go like always.
1: It's just worse for me...
2: I'm sorry
I have absolutely no time to waste today
I still have to send an e-mail,
And it could end badly
Am I late?
all the best,
Nice that you exist
How great
When you see each other again
all the best,
Nice that you exist
2: It's stupid
that it always rains
When you meet
would you see the sun
could you go deeper
So I'm looking forward to seeing you again next time,
Then let's talk properly
About everything that is so important
Otherwise, you're right now,
That you piss off
All the best, all the best
Nice that you exist
How great
When you see each other again
all the best,
Nice that you exist (2x)
2: Strange!
1: Oh yes?
2: Where to meet!
1: Where you actually are anyway,
2: but keeps seeing each other,
1: Funny how it happens!
2: You, please don't ever call me again!
1: Ok, see you then!
All the best, all the best
Nice that you exist
How great
When you see each other again
all the best,
Nice that you exist (2x)