Translation of the song lyrics All die Schlachten, die wir schlagen - Sportfreunde Stiller

All die Schlachten, die wir schlagen (original)

Es ist zu Ende, die Lichter gehen aus,
Im Dunkeln endet langsam der Applaus,
Auf den Stufen aus Beton,
Bleiben wir nocheinmal stehen,
Wir drehen uns um und sehen gequält zurück
Es brennen uns die Kehlen,
Schreie hallen durch die Nacht,
Unsere Wand aus tausend Stimmen,
Hat dieses Mal nichts vollbracht,
Neuer Anlauf, neues Glück, moralisch obenauf!
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
Mit Schweiss, Blut und Freudentränen,
Werden wir den Kampf annehmen,
In all den Schlachten, die wir schlagen,
An guten und an schlechten Tagen,
Und es ist wieder mal vorbei!
Die Lieder tragen,
Uns schwelgend durch die Straßen,
Weg von diesem Ort,
An dem wir eben noch fiebernd saßen,
Mit jedem Schritt holt sich der Alltag selbst zurück,
Nach und nach verstummt auch die Musik
Zuhause wird es mir dann augenblicklich klar,
Dass es das mal wieder für ein paar Tage war,
Mir schmerzt die Seele und die mit nüchterndem Blick,
Kehrt die Einsamkeit zu mir zurück
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
Mit Schweiss, Blut und Freudentränen,
Werden wir den Kampf annehmen,
In all den Schlachten, die wir schlagen,
An guten und an schlechten Tagen,
Und es ist wieder mal vorbei!

(translation)

It's over, the lights go out
The applause slowly ends in the dark,
On the concrete steps
let's stand still
We turn around and look back tormented
Our throats are burning
screams echo through the night,
Our wall of a thousand voices
Didn't accomplish anything this time
New attempt, new luck, morally on top!
Goodbye Goodbye,
With sweat, blood and tears of joy,
Will we take the fight
In all the battles we fight
On good and bad days,
And it's over again!
carry the songs
reveling through the streets,
away from this place
Where we just sat feverishly,
With every step everyday life brings itself back,
Gradually the music falls silent
At home it becomes immediately clear to me
That it was again for a few days
My soul hurts and those with a sober look,
Bring the loneliness back to me
Goodbye Goodbye,
With sweat, blood and tears of joy,
Will we take the fight
In all the battles we fight
On good and bad days,
And it's over again!