Translation of the song lyrics 7 Tage 7 Nächte - Sportfreunde Stiller

7 Tage 7 Nächte (original)

«Ich weiß nicht mehr wie es kam,
ich drehte mich um und sah sie an.
Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm.
Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin,
lenkte sie nur kurz ein und sagte danach: Fahr' mich Heim
oder zu dir.»
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann,
ich bot ihr auch Bukovski an.
Und peinlich für mich war, wie ich so dastand.
Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie,
Des einen Freud', des ander’n Leid,
sie wusste über Freud bescheid.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten.
Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah.
Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin,
lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim."

7 Tage 7 Nächte (translation)

"I don't remember how it happened
I turned and looked at her.
I was amazed that she noticed me too.
When she asked if I'm her taxi today,
she relented only briefly and then said: Drive me home
or to you."
7 days, 7 nights with me,
there were 7 good ones and 7 bad ones with her.
7 days, 7 nights together,
168 hours long.
I offered her Brecht and Thomas Mann,
I also offered her Bukovski.
And it was embarrassing for me how I stood there.
I mentioned my theory about psychology,
One's joy, the other's sorrow,
she knew about Freud.
7 days, 7 nights with me,
there were 7 good ones and 7 bad ones with her.
7 days, 7 nights together,
168 hours long.
7 days, 7 nights with me,
there were 7 good ones and 7 bad ones with her.
7 days, 7 nights together,
168 hours long.
7 days, 7 nights with me,
there were 7 good ones and 7 bad ones with her.
7 days, 7 nights together,
168 hours long.
We fed on stories, rhetorical dishes.
The way she kept staring at me was worrying for me.
When she asked if I'm really happy,
I relented briefly and then drove her home."