Translation of the song lyrics Finir seule - SOMMM, Ruffsound, Ariane Moffatt

Finir seule (original)

Y’a ton doigt qui dessine un cœur sur la vitre
Le mien sur la gâchette, ready to exit
Y’a tes yeux, deux plongeons d’un bleu magnifique
Mais plus j’approche du bord et plus je flippe
Y’a l’envie, la folie, tu connais la suite
Oui j’ai quitté la fête, j’ai encore pris la fuite
Et ce combat et ces démons depuis toujours m’habitent
Je sais pas, je sais pas how to deal with my shit
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Oh my dad, oh my mom, elle est où la clé?
Oh my dad, oh my mom, fallait m’la donner
Y’a du sang sur mes gants, chaos dans ma tête
Je chevauche mes fantômes, je dompte la bête
Y’a tes mots, tes textos qui dans la nuit m’apaisent
Comme un repos passager entre deux tempêtes
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
L’amour pour moi, c’est toujours l’Himalaya
Déchiffrer le monde un cœur brisé à la fois
C’est pas vrai que s’aimer ça ne s’apprend pas
Depuis quand, depuis quand tu m’attends comme ça?
Je rêve d’arriver à tomber dans tes bras
En silence, les yeux fermés, juste une fois
Un jour peut-être je te laisserai m’aider
À tracer nos cœurs à travers la buée
Et ne plus
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé

(translation)

There's your finger drawing a heart on the window
Mine on the trigger, ready to exit
There are your eyes, two dives of a magnificent blue
But the closer I get to the edge the more I freak out
There's envy, madness, you know the rest
Yes I left the party, I fled again
And this fight and these demons have always been inside me
I don't know, I don't know how to deal with my shit
I was never told the truth
All I can do is walk away
Night after night, I let myself be desired
To end up alone, end up alone, alone and unloved
I was never told the truth
In my mouth there are the blows of the past
I was never shown
Oh my dad, oh my mom, where's the key?
Oh my dad, oh my mom, had to give it to me
There's blood on my gloves, chaos in my head
I ride my ghosts, I tame the beast
There are your words, your text messages that soothe me in the night
Like a temporary rest between two storms
I was never told the truth
All I can do is walk away
Night after night, I let myself be desired
To end up alone, end up alone, alone and unloved
I was never told the truth
In my mouth there are the blows of the past
I was never shown
End up alone, end up alone, alone and unloved
I was never told the truth
In my mouth there are the blows of the past
I was never shown
Love for me is always the Himalayas
Deciphering the world one broken heart at a time
It's not true that love can't be learned
Since when, since when do you wait for me like this?
I dream of falling into your arms
In silence, eyes closed, just once
One day maybe I'll let you help me
Tracing our hearts through the fog
And no more
End up alone, end up alone, alone and unloved
I was never told the truth
In my mouth there are the blows of the past
I was never shown
End up alone, end up alone, alone and unloved
I was never told the truth
In my mouth there are the blows of the past