Translation of the song lyrics Aimants - SOMMM, Ariane Moffatt, D R M S

Aimants (original)

La mémoire est une faculté qui oublie, surtout
Dans les corps aveuglés par l’envie
Tu me fais le coup à chaque fois
Tu poses les yeux là où il ne faut pas
Et je flanche, des hanches
Puis on penche, parallèles au plancher
Aimantés
Encore aimantés
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
La cadence est intense et désinhibée, pourtant
Tout ton être a le goût du regret
Au fond de la chambre, le même fantôme
Me répète que j’apprendrai jamais
Et on tangue, sans défense
L’avalanche nous a déjà rattrapé
Reste à remonter
Encore remonter
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)
Non cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)

Aimants (translation)

Memory is a faculty that forgets, especially
In bodies blinded by envy
You hit me every time
You put your eyes where it shouldn't
And I falter, hips
Then we lean, parallel to the floor
magnetized
still magnetized
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
keep me close to you
This time it will
keep me close to you
This time it will
The cadence is intense and uninhibited, yet
Your whole being tastes like regret
In the back of the room, the same ghost
Tells myself that I will never learn
And we pitch, defenseless
The avalanche has already caught up with us
Still to go up
still go up
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
keep me close to you
This time it will
(Keep me)
All these magnets on our fingertips (Against you)
An addiction that didn't bother (This time)
I turn around and you're still there (It'll be alright)
No this time it will be fine
(Keep me)
All these magnets on our fingertips (Against you)
An addiction that didn't bother (This time)
I turn around and you're still there (It'll be alright)