Translation of the song lyrics Chérie - SOMMM, Marie-Pierre Arthur, Ariane Moffatt

Chérie (original)

Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si je trouvais pas ce pays, jamais
Ce lieu où on ne paie pas le prix, jamais
Bikini body, un grand zoo la nuit
L’amour sans bruit, la paix de l’esprit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie
Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si on trouvait plus ce pays, jamais
Les coups de tête à Miami, jamais
Spanish negronis sur Hunky Dory
Savourer la vie tout nus dans un lit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie

Chérie (translation)

And if I don't find respite, ever
The promised oasis of peace, never
The breath of fresh air, a bit of thinning
A gray seaside, a bath, candles
And if I don't find this country, never
This place where you don't pay the price, ever
Bikini body, a big zoo at night
Noiseless love, peace of mind
It's madness here
We're bordering on madness, baby
My dear
And if I don't find respite, ever
The promised oasis of peace, never
The breath of fresh air, a bit of thinning
A gray seaside, a bath, candles
What if we find this land again, ever
Headbutts in Miami, never
Spanish Negronis on Hunky Dory
Savoring life naked in a bed
It's madness here
We're bordering on madness, baby
My dear