Translation of the song lyrics An manchen Tagen - Silla, Motrip

An manchen Tagen (original)

An manchen Tagen hab ich mich im Spiegel selber nicht erkannt
Doch irgendwann hab ich gemerkt, ich hab es selber in der Hand
Ich kann ohne Kohle losziehen, die Welt ist so vielversprechend
Oder nur ein Los ziehen und selbst mit der Niete rechnen
Suizid ist Schwäche, ähnlich wie wenn Bienen stechen
Tief im Westen schlummert diese Bestie und will wieder fressen
Ich schlief noch fest, weil ich den Sinn nicht verstand
Doch siehst du’s jetzt?
Rap und ich sind verwandt
Und ich mein' nicht verwandt wie Tante, Onkel, Bruder und Schwester
Ich mein' im Geiste, denn wir beide wollen die Zukunft verbessern
Ich mein', die Zeit, die uns noch bleibt, ist ungewiss
Wenn man hier unten ist, bewundert man die Sterne in der Ferne, doch sie
funkeln nicht
In diesem Bunker ist es durchgehend dunkel
Keiner von euch kann sich vorstellen, wie wir durchdrehen hier unten
Such den Kurs, zähle Stunden und Tage, Wunden und Narben
Dieses Leben ist ein Wrack, ich lieg' darunter begraben
Ich habe noch hunderte Fragen, bin auf Antworten aus
Weil sie wie Stumme nichts sagen, bleiben Antworten aus
Was mein Vater sagte, sollte ich verinnerlichen
Denn das Feuer ist nur schön so lange ich mir die Finger nicht verbrenn'.
Trip!
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin
Viele täuschen sich nur selbst auf ihrem Weg
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin.
(Wohin?)
Viele Feiern sich nur selber zu extrem
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
An manchen Tagen hab ich mich im Spiegel selber nicht erkannt
Doch irgendwann hab ich gemerkt, ich hab es selber in der Hand
Viel zu lang war ich am Boden und schärfte mein Verstand
Viel zu lang hing ich rum wie ein Gemälde an der Wand
Ich hab die ganze Zeit gewartet, landesweit gechartet, mit Frank
Und danach wurd' ich angezeigt aus Japan.
Dankeschön!
Erstmal musste ich mich dran gewöhn'.
Silla!
Meine Stimme bringt das ganze Land zum Beben
Abgesehen von wenigen, die’s packen ihren Mann zu stehen
Gibt es hier viele, die das Leben nicht als Chance sehen
Sie fallen tief und merken spät, dass sie am Abgrund stehen
Wegen der Spielsucht verwetten sie ihr ganzes Leben
Es geht schneller als du denkst, wenn du dich selbst nicht liebst
Nach Berg kommt Tal, was dir bleibt ist Selbstjustiz
Noch immer draußen auf der Straße wie 'ne Felge
Sieh durch meine Augen und du bist für Jahre mit dir selbst im Krieg
Ich komm nicht raus aus dem täglichen Trott
Und betäube meinen Schädel mit Ott
Bet und rede zu Gott, in der Hoffnung, dass sich endlich etwas ändern wird
In einer Welt, in der die Hoffnung sich von selbst zerstört
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin
Viele täuschen sich nur selbst auf ihrem Weg
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin.
(Wohin?)
Viele Feiern sich nur selber zu extrem
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm

(translation)

Some days I didn't recognize myself in the mirror
But at some point I realized that it was in my own hands
I can go without money, the world is so promising
Or just draw a lot and do the math yourself
Suicide is weakness, like when bees sting
Deep in the west this beast slumbers and wants to eat again
I still slept soundly because I didn't understand the meaning
But do you see it now?
Rap and I are related
And I don't mean related like aunt, uncle, brother and sister
I mean in spirit, because we both want to improve the future
I mean, the time we have left is uncertain
When you're down here, you admire the stars in the distance, but they
don't sparkle
It is continuously dark in this bunker
None of you can imagine us freaking out down here
Search the course, count hours and days, wounds and scars
This life is a wreck, I'm buried under it
I still have hundreds of questions, I'm looking for answers
Because, like mutes, they say nothing, there are no answers
I should internalize what my father said
Because the fire is only beautiful as long as I don't burn my fingers.
Trip!
I'll reach for the stars 'til the world stops spinning
Some days I don't know what's going on myself
And I don't know where to go
Many only deceive themselves in their way
And ask questions they don't understand themselves
But that's not so bad
I'll reach for the stars 'til the world stops spinning
Some days I don't know what's going on myself
And I don't know where to go.
(To where?)
Many only celebrate themselves too much
And ask questions they don't understand themselves
But that's not so bad
Some days I didn't recognize myself in the mirror
But at some point I realized that it was in my own hands
I've been down for far too long sharpening my mind
I hung around like a painting on the wall for far too long
I've been waiting all along, charting nationally, with Frank
And then I was reported from Japan.
Thank you very much!
First I had to get used to it.
Silla!
My voice makes the whole country tremble
Except for a few who manage to stand up for themselves
There are many here who don't see life as an opportunity
They fall deep and realize late that they are on the brink
Because of the gambling addiction, they bet their whole life
It goes faster than you think when you don't love yourself
After mountain comes valley, what remains for you is vigilantism
Still out on the street like a rim
Look through my eyes and you'll be at war with yourself for years
I can't get out of the daily routine
And numb my skull with Ott
Pray and talk to God in the hope that things will finally change
In a world where hope destroys itself
I'll reach for the stars 'til the world stops spinning
Some days I don't know what's going on myself
And I don't know where to go
Many only deceive themselves in their way
And ask questions they don't understand themselves
But that's not so bad
I'll reach for the stars 'til the world stops spinning
Some days I don't know what's going on myself
And I don't know where to go.
(To where?)
Many only celebrate themselves too much
And ask questions they don't understand themselves
But that's not so bad