Translation of the song lyrics Angekommen - Motrip, Aki, Biso

Angekommen (original)

Das Herz am rechten Fleck, Dreck unter den Nägeln
In jahrelanger Handarbeit Geschäfte selber regeln
Der Druck und diese schwarze Cap zerfetzen meinen Schädel
Doch ich liefer´ dir den Straßenrap direkt aus meiner Gegend (Ah!)
Ich hab schon immer diesen Weg genommen, staubgraue Nike Air — Asphalt Cameleon
Ich schweb´ wie eine Drohne, high durch die City
Zeig´ mir deine Kohle ich hab´ reinstes Zaziki
Und sie sagen, diese Art zu leben ist der letzte Scheiß
Doch das Pulver in der Tasche wäscht diese Weste weiß
Weiß wie der Bart von Zeus, ich muss gucken wo ich bleibe
Zwischen Familiy und Markenzeugs
Ich bin nicht stolz, doch hab´ auch keinen Tag bereut
Doch wenn ich sterbe, nagel´ in meinen Grab ein Kreuz
Und geht es schief bleib´ ich gerade, ich weinte still und rief nie nach Gnade
Diese Nummern immer schief dieser Straße
Ich bin angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommmen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Doch für´s erste bin ich angekommen, angekommen
Angekommen in einer besseren Welt
Hab´ das Gefühl als wär´ ich angekommen, angekommen
Ah, mal sehen wie lange es hält
Ah, Generation: «Wir regeln das schon»
Denn nicht zu wissen was passiert, sind wir vom Leben gewohnt
Wir schwimmen gegen den Strom, auch ohne Schwimmweste
Streifen ohne Segel am Boot und ohne windfeste Kleidung
Durch die Ozeane, tiefe Seen, Bäche und Pfützen
Tragen die Mützen tief, so dass sie unser Lächeln beschützen
Und diese Stimmen wurden lauter, so leise wir auch war´n
Keine Federn im Wind mehr, wir sind Steine im Orkan
Ah, Glut in meinem Blut ich steig´ aus dem Vulkan
Hab mit dreizehn schon geahnt das dieser Zeitpunkt sich hier naht
Und auf einmal seh´ ich klar, dieser Nebel ist verschwunden
All die Wege war´n verdunkelt, doch ich seh´ wieder ein Funkeln
Hab´ die Regeln nicht erfunden, doch ich definier´ sie neu
Die Schuld liegt nicht bei uns, also geben wir sie euch
Zu viele meiner Jahre hab´ ich wegen ihr versäumt
Viel zu lange nur im Tiefschlaf, vom rebellieren geträumt
Ich bin kein Teil von Ganzen und ich will es nicht sein
Keine Schauspieleri, pass´ in den Film hier nicht rein
Und keiner hat gewartet, das ein Album erscheint
Ich bin kein Musiker geworden und hab alles vergeigt
Mein Gesicht nie zu sehen auf dem Juice-Cover
Weil sie mich eh nicht verstehen — Chewbacca
Ich bin kein Rapper und mein Bruder kein Fußballstar
Du bist nicht das was du bist nur weil´s Zufall war
Die Zukunft dieser Welt ist auf Pump finanziert
Sie reden drum rum und wir soll´n auf dem Punkt funktionier´n
Soll´n wachsam und ehrgeizig wachsen und Wert steigern
Und nur an Oberflächen kratzen wie Bergsteiger
Später gekommen um früher zu gehen
Meine Träume waren nie mehr als die Lügen des Lebens
Ich geh´ auf halben Weg zurück und bereue keinen Schritt
Denn ich könnte wenn ich wollte, heute rolle ich mit Trip
An manchen Tagen kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang
Manchmal kann man nix erkennen und denkt sich: «Zoom mal ran»
Und manchmal kann man nix erkennen, denn man ist zu nah dran
Denk´ an dein Karma und verschenke deine Lieder
Wenn sie fliegen kommt am Ende alles wieder wie ein Bumerang

(translation)

The heart in the right place, dirt under the nails
Manage business yourself over years of manual work
The pressure and that black cap are ripping my skull apart
But I'll deliver you the street rap straight from my area (Ah!)
I've always taken this route, dusty gray Nike Air—Asphalt Cameleon
I'm floating like a drone, high through the city
Show me your money, I've got the purest tzatziki
And they say this way of living sucks
But the powder in the pocket washes this vest white
White as Zeus' beard, I have to see where I stay
Between family and brand stuff
I'm not proud, but I haven't regretted a single day either
But when I die, nail a cross in my grave
And if things go wrong, I stay straight, I cried quietly and never called for mercy
These numbers always go crooked down this road
I have arrived, arrived
Arrived in a better world
I feel like I've arrived, arrived
Ah, let's see how long it lasts
But for now I've arrived, arrived
Arrived in a better world
I feel like I've arrived, arrived
Ah, let's see how long it lasts
Ah, generation: "We'll take care of that"
Because we are used to not knowing what is happening in life
We swim against the current, even without a life jacket
Stripes with no sail on the boat and no windproof clothing
Through the oceans, deep lakes, streams and puddles
Wear the caps low so they protect our smiles
And these voices got louder, no matter how quiet we were
No more feathers in the wind, we are stones in a hurricane
Ah, embers in my blood, I climb out of the volcano
I already knew when I was thirteen that this time was approaching
And suddenly I see clearly, this fog has disappeared
All the paths were darkened, but I see a sparkle again
Didn't invent the rules, but I redefine them
The fault is not ours, so we give it to you
I've missed too many of my years because of her
Only in deep sleep for far too long, dreaming of rebelling
I'm not part of the whole and I don't want to be
No acting, don't fit into the film here
And no one was waiting for an album to come out
I didn't become a musician and I messed everything up
Never see my face on the Juice cover
Because they don't understand me anyway — Chewbacca
I'm not a rapper and my brother is not a football star
You are not what you are just because it was a coincidence
The future of this world is financed on credit
You talk around it and we should work on the point
Should grow vigilantly and ambitiously and increase value
And just scratching the surface like mountaineers
Arrived later to leave earlier
My dreams have never been more than the lies of life
I go back halfway and don't regret a single step
Because I could if I wanted to, today I'm rolling with Trip
On some days you can't see anything and think to yourself: "Zoom in"
And sometimes you can't see anything because you're too close
Think about your karma and give away your songs
When they fly everything comes back in the end like a boomerang
Sometimes you can't see anything and you think: "Zoom in"
And sometimes you can't see anything because you're too close
Think about your karma and give away your songs
When they fly everything comes back in the end like a boomerang