Translation of the song lyrics David gegen Goliath - Motrip

David gegen Goliath (original)

Ah, aufgestiegen aus zertrümmerten Ruinen
Hätt's keinen Widerstand gegeben, wär' ich pünktlicher erschien'
Ich musste fliehen aus geplündertem Gebiet
Ich zünde Dynamit für die Verbündeten im Krieg
Ein Teil der Menschheit fällt und verkümmert auf den Knien
Damit ein Prozent der Welt aus ihr das fünffache verdient
Nur weil es immer schon so lief
Wird die Veränderung nicht scheitern
Ihr wollt reich sein, ich folg weiter meinem künstlerischem Trieb
Trip, weil für mich dieser Profit nicht über allem steht
Sieh, wie die Halle bebt, soweit ich ihnen in die Falle geh
Alle sehen es auf deine Achillesferse ab
Doch wer am Boden liegt, kann zeigen, dass er Willensstärke hat
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Ah, der letzte Mohikaner, der sich nicht den Regeln beugen wird
Der mit seiner Regenwolke euer Fegefeuer stürmt
Der die Pläne neu entwirft, der wie ein Freibeuter
Mit nur einer Steinschleuder das Imperium zerstört
Und jeder soll es hören, ich steh auf keiner Seite mehr
Ich greif nach meinem Schwert und steh allein vor einem Heer
Verteidigen und wehren, ich handel weise
Bis mein Herzschlag sinkt
Auch wenn ich weiß, dass meine Feinde in der Mehrzahl sind
War nie ein Typ, der mit dem Strom der Masse schwimmt
Außenseiter-Dasein wie ein hochbegabtes Kind
Ein Kind, das weiß, wie man dem Todestrakt entrinnt
Die große Schlacht gewinnt und Goliath bezwingt
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Jetzt könnt ihr sehen, die Sonne
Scheint auf uns herab bis nach hier unten
Goliath am Boden und die Schatten sind verschwunden
Wir hatten einen Funken Hoffnung, sie eine Armee
Sind die Waffen erst verstummt, tun sie niemandem mehr weh
Bringe Frieden auf den Weg und verlese meine Werke
Manchmal ist der zweite Schritt schwerer als der erste
Viel zu lang waren alle blind und gegen unsere Werte
Folg mir durch das Labyrinth, ich lege dir die Fährte
Jetzt reden die Gelehrten
Seit Jahren schon erwarten sie das Königskind
Dieser eine, der ein bisschen Farbe in die Ödnis bringt
Wir pflanzen trockene Samen in verbrannte Erde
Es ist Gottes Plan, wo und wann ich sterbe
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
David gegen Goliath
Auch wenn sie mir den Rücken kehren — alleine zieh ich los
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Sie denken, wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Das ist David gegen Goliath (Goliath, Goliath)
David gegen Goliath (Goliath, Goliath)

(translation)

Ah, ascended from shattered ruins
If there had been no resistance, I would have appeared more punctually
I had to flee from looted territory
I light dynamite for the allies at war
Part of humanity falls and withers on its knees
So that one percent of the world earns five times as much from it
Just because it's always been that way
The change will not fail
You want to be rich, I'll continue to follow my artistic drive
Trip, because for me this profit is not above everything
See the hall tremble as far as I fall in their trap
Everyone is after your Achilles heel
But those who are on the ground can show that they have willpower
The light goes on, I face the whole world
Representing those who no longer speak for themselves
Wasn't a hero, lived poor in a city of millions
David versus Goliath
Even if they turn their backs on me — I'll go alone
One against all, if necessary, to the death
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)
It was prophesied we are part of the rebellion
They think we're small, but the stones here are big
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)
Ah, the last of the Mohicans who won't bend to the rules
Who storms your purgatory with his rain cloud
Who redraws the plans, like a buccaneer
Destroyed the Empire with just a slingshot
And everyone should hear it, I'm not on any side anymore
I grab my sword and stand alone in front of an army
Defend and fight back, I act wisely
Until my heartbeat drops
Even though I know my enemies are in the majority
Never been a guy to go with the flow of the crowd
Being an outsider like a gifted child
A kid who knows how to escape death row
The great battle is won and Goliath defeated
The light goes on, I face the whole world
Representing those who no longer speak for themselves
Wasn't a hero, lived poor in a city of millions
David versus Goliath
Even if they turn their backs on me — I'll go alone
One against all, if necessary, to the death
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)
It was prophesied we are part of the rebellion
They think we're small, but the stones here are big
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)
Now you can see the sun
Shines down on us all the way down here
Goliath on the ground and the shadows are gone
We had a glimmer of hope, they had an army
Once the guns are silent, they don't hurt anyone anymore
Bring peace to the way and recite my works
Sometimes the second step is harder than the first
For far too long everyone was blind and against our values
Follow me through the labyrinth, I'll lay the trail for you
Now the scholars are talking
They have been expecting the royal child for years
This one that brings a little color to the wasteland
We plant dry seeds in scorched earth
It is God's plan where and when I die
The light goes on, I face the whole world
Representing those who no longer speak for themselves
Wasn't a hero, lived poor in a city of millions
David versus Goliath
Even if they turn their backs on me — I'll go alone
One against all, if necessary, to the death
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)
It was prophesied we are part of the rebellion
They think we're small, but the stones here are big
This is David vs. Goliath (Goliath, Goliath)
David vs Goliath (Goliath, Goliath)