Translation of the song lyrics Richtung Lichtung - Ali As, Motrip

Richtung Lichtung (original)

Alle Gipfel sind erklomm', alle Schritte unternommen
Kein Lebewesen ist der Wissenschaft entkommen
Jeder Fluss wurd' überbrückt, jedes Meer wurd' überquert
Jede Währung ist nichts wert, jeder Fehler wurd' bemerkt
Alle Daten sind auf Chips, alle Fragen sind vom Tisch
Die Geschichtsbücher, sie warten nich' auf dich
Wir jagen durch die Straßen, wenn das Tageslicht erlischt
Alle Stoffe konsumiert, alle Farben sind verwischt
Alle Sterne sind erforscht, alle Werte über Bord
Jede Herde wurd' ermordet und die Erde ist verdorrt
Ich will hier nicht sterben an dem Ort
Sondern mit dir in 'nem Ferienresort
Keine Grenzen im Denken, es war’n schon Menschen im All
Doch wir sind ständig in Kämpfen, rennen in 'nem brennenden Wald
Wir haben keine Namen, wir sind Zahlen im System
Doch mit deinem Strahlen kann ich alle Qualen überstehen
Die Welt ist so groß
Und wir sind so klein
Doch ziehst du mit mir los
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung Lichtung
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um
Richtung Lichtung
Richtung Lichtung
Alle Rekorde sind geknackt, die Ressourcen werden knapp
Alle Liebeslieder Wurden schon gemacht
Eines Tages wachst du auf und deine Zukunft ist verblasst
Ich hoffe, dass ich ein paar Spuren hinterlass'
Wie soll man im Schatten dieser Wolkenkratzer schein'?
Frage wo sind wir gelandet hier und sollte das so sein?
Alle Codes sind dechiffriert, doch die Rätsel nicht gelöst
Manchmal sind die Wege mysteriös
Alle Meinungen verstummt, alle Hefte sind verstaubt
Jeder König' wurd' gekrönt, alle Paläste sind erbaut
Wir steh’n nicht auf der Gästeliste drauf
Wahrscheinlich sehen wir so wie Extremisten aus
Vorbei die Zeit, in der ich Trauerlieder schreib'
Weil ich — weil ich für dich jede Mauer niederreiß'
Keine Sklaven ohne Namen, keine Zahlen im System
In dein' Armen kann ich jetzt die Sonnenstrahlen wieder sehen
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung
Wir laufen Richtung Lichtung der Sonne hinterher
Wir folgen einem Fluss und später kommen wir ans Meer
Auch wenn du dich fühlst, als wären die Gänge dir zu schmal
Geschieht das nur in deinem Kopf, denn keine Grenzen sind real
Keine Mauer ist zu hoch, keine Trauer ist zu groß
Auch wenn du aufwachst, dein Traum hat sich gelohnt
Keine Aussage verkehrt, keine Aufgabe zu schwer
Die besten Zeiten unerreichbar, doch wir laufen hinterher
Keine Strecke ist zu lang, keine Wege sind zu weit
Keine Pläne sind vergebens, keine Träne, die du weinst
Keine Wünsche, die du hast, deshalb gucken wir nach vorn'
Kein Bild vergessen und kein Puzzlestück verlor’n
Keine Schritte werfen dich zurück, die Richtung ist egal
Kein Schatten bleibt für immer, wenn die Lichtung vor dir strahlt
Alle Wunden sind vergessen, alle Narben sind verheilt
In deinen Armen schlaf' ich wieder ein
Die Welt ist so groß (groß)
Und wir sind so klein (klein)
Doch ziehst du mit mir los (los)
Sind wir nicht mehr allein
Nein, wir laufen Richtung (Richtung) Lichtung (Lichtung)
Lassen alles hinter uns und dreh’n uns nicht um (nicht um)
Richtung Lichtung (Yeah)
Richtung Lichtung

(translation)

All peaks have been climbed, all steps taken
No living being has escaped science
Every river has been bridged, every sea has been crossed
Every currency is worth nothing, every mistake was noticed
All data is on chips, all questions are off the table
The history books, they ain't waiting for you
We chase through the streets when daylight fades
All fabrics consumed, all colors blurred
All stars are researched, all values ​​overboard
Every flock has been slaughtered and the earth has withered
I don't want to die here in this place
But with you in a holiday resort
No limits in thinking, there were already people in space
But we're always fighting, running in a burning forest
We have no names, we are numbers in the system
But with your radiance I can survive all torments
The world is so big
And we are so small
But you're going with me
Are we not alone anymore?
No, we're walking towards the clearing
Leave everything behind and don't turn around
towards the clearing
towards the clearing
All records have been broken, resources are running out
All the love songs have already been made
One day you wake up and your future has faded
I hope that I leave a few tracks
How are you supposed to shine in the shadow of these skyscrapers?
Question where did we end up here and should it be like that?
All codes have been deciphered, but the riddles have not been solved
Sometimes the ways are mysterious
All opinions fall silent, all notebooks are dusty
Every king has been crowned, all palaces are built
We're not on the guest list
We probably look like extremists
Gone are the days when I write funeral songs
Because I — because I tear down every wall for you
No slaves without names, no numbers in the system
In your arms I can now see the sun's rays again
The world is so big (big)
And we're so small (small)
But you go with me (go)
Are we not alone anymore?
No, we're walking direction (direction) clearing (clearing)
Leave everything behind and don't turn around (don't turn around)
Towards the clearing (Yeah)
towards the clearing
We run towards the clearing after the sun
We follow a river and later we come to the sea
Even if you feel like the aisles are too narrow for you
Is this only happening in your head, because no limits are real
No wall is too high, no grief is too big
Even if you wake up, your dream was worth it
No statement wrong, no task too difficult
The best times are unattainable, but we are chasing
No distance is too long, no distance is too far
No plans are in vain, no tears you cry
No wishes you have, that's why we look ahead'
No picture forgotten and no piece of the puzzle lost
No steps throw you back, the direction doesn't matter
No shadow stays forever when the glade before you shines
All wounds are forgotten, all scars are healed
In your arms I fall asleep again
The world is so big (big)
And we're so small (small)
But you go with me (go)
Are we not alone anymore?
No, we're walking direction (direction) clearing (clearing)
Leave everything behind and don't turn around (don't turn around)
Towards the clearing (Yeah)
towards the clearing