Translation of the song lyrics Ich sah ihn noch - Sierra Kidd, Prinz Pi

Ich sah ihn noch (original)

Dumpf ist der Nachhall in einem Korridor voll Stahlspinde
Unscharf an den Rändern der Bifokallinsen
Gebäude wie aus Level Editoren — surreal
Gezeichnet mit dem Lineal, runde Menschen sind egal
Matt ist das Metall vom Schlitten, lang ist der Hall vom Klicken
Nach dem letzten Schuss, in eine zerfetzte Brust
Tausend Fragen, hängen wie warmer Atem in der entsetzten Luft
Vor dem Absperrband
Vor den Kreide-Markierungen auf dem Tartanboden
Stehen die Trauernden neben den Ahnungslosen
Und errichten ein Meer aus kleinen Fotos in Rahmen und Rosen
Während die Kameras sich nähren am Grauen
Die Bilder im Magen der Medien verdauen, die Story zerkauen
Zu einem Brei aus Worten, der beschreiben will, was man nicht beschreiben kann
Wie das Gefühl im Bauch, von seiner eigenen Angst
Ich hab ihn gesehen
sein Blick in ein fernes Nichts
Weit hinter die Häuser, irgendwohin, wo Wärme ist
Ich hab ihn gesehen, wie er vor mir lief
Als wär' die ganze Welt um ihn herum nur vorgespielt
Ich hab ihn gesehen, für ein Tausendstel, ein' Augenblick
Trafen seine leeren Augen mich
Ich hab ihn gesehen, im Gegenlicht, rote Farbe tropft
Und seine schmale Silhouette aus seinem schwarzem Stoff

Ich sah ihn noch (translation)

The reverberation in a corridor full of steel lockers is dull
Blurred at the edges of the bifocal lenses
Buildings straight out of level editors — surreal
Drawn with a ruler, round people don't matter
The metal of the slide is dull, the reverberation of the click is long
After the last shot, into a ripped chest
A thousand questions hang like warm breath in the terrified air
In front of the tape
In front of the chalk marks on the tartan floor
The mourners stand next to the clueless
And build a sea of ​​small photos in frames and roses
While the cameras approach the gray
Digest the images in the media's stomach, chew up the story
To a jumble of words that want to describe what cannot be described
Like the feeling in his stomach, from his own fear
i saw him
his gaze into a distant nothingness
Far behind the houses, somewhere warm
I saw him running in front of me
As if the whole world around him was just being played
I saw him for a thousandth, a moment
His empty eyes met me
I saw him against the light, dripping red paint
And its slim silhouette in its black fabric